1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:01:37,130 --> 00:01:39,928
Emmy. será mejor que rechaces
hacia Cincinnati.

3
00:01:39,999 --> 00:01:42,092
Si pudiéramos encontrar a tu tío.
Ned Arrowsmith.

4
00:01:42,168 --> 00:01:44,033
Supongo que nos acogería.

5
00:01:44,771 --> 00:01:48,332
Nadie nos aceptará.
Nos vamos al Oeste.

6
00:01:48,408 --> 00:01:51,809
Hay muchas cosas nuevas
Mi objetivo es estar viendo todavía.

7
00:01:55,782 --> 00:02:00,776
Y esa era tu abuela. Martín.
Buen stock por venir.

8
00:02:00,854 --> 00:02:05,450
Acciones pioneras.
Stock testarudo.

9
00:02:05,525 --> 00:02:09,154
Eso haría que un médico
fuera de ti. si algo lo hará.

10
00:02:09,229 --> 00:02:13,632
Eso convertiría a usted en un verdadero científico.
si estás a la altura.

11
00:02:13,700 --> 00:02:16,191
- Leyendo al viejo Gray. ¿eh?
- Sí. Señor.

12
00:02:16,269 --> 00:02:18,294
Así es.

13
00:02:18,371 --> 00:02:21,602
Biblioteca del médico. Tres libros...

14
00:02:21,674 --> 00:02:27,442
<i>Aratomía de Gray</i>. La Santa Biblia.
Shakespeare.

15
00:02:27,514 --> 00:02:33,077
Estudiar. Martín.
Algún día podrás ser un gran médico.

16
00:02:33,153 --> 00:02:34,745
Consigue formación.

17
00:02:34,821 --> 00:02:38,985
Ve a la universidad antes de ir
a la escuela de medicina.

18
00:02:39,058 --> 00:02:40,423
Estudia química.

19
00:02:40,493 --> 00:02:43,985
Latín. física. biología.

20
00:02:44,063 --> 00:02:46,190
Sea un buen médico.

21
00:03:02,482 --> 00:03:05,474
- Sí. ¿Bueno?
- Mi nombre es Arrowsmith.

22
00:03:05,552 --> 00:03:08,077
- ¿Arrowsmith?
- Martín Arrowsmith.

23
00:03:08,154 --> 00:03:09,712
Recién estoy empezando la escuela de medicina.

24
00:03:09,789 --> 00:03:13,122
y pensé que me gustaría tomar
mi Bacteriología contigo este otoño

25
00:03:13,193 --> 00:03:16,287
en lugar de esperar hasta el segundo año.
Eso es. si no te importa.

26
00:03:16,362 --> 00:03:18,125
¿Sí? Pero sí me importa.

27
00:03:18,198 --> 00:03:20,189
Bien. no voy a ser solo
un médico ordinario.

28
00:03:20,266 --> 00:03:21,255
¿No?

29
00:03:21,334 --> 00:03:24,667
No. Quiero ser investigador científico.
como tú. Dr. Gottlieb.

30
00:03:24,737 --> 00:03:27,672
No tan bueno como tú.
por supuesto. pero...

31
00:03:27,740 --> 00:03:29,970
pero no estoy interesado
en simplemente darle pastillas a la gente.

32
00:03:30,043 --> 00:03:32,705
Prefiero encontrar una cura para el cáncer.

33
00:03:32,779 --> 00:03:36,510
Sí. si puedes hacer eso.
serás mucho más grande que yo.

34
00:03:36,583 --> 00:03:39,381
Realmente quiero decir que quiero
descubrir cosas por mí mismo.

35
00:03:39,452 --> 00:03:42,649
Sé lo poco que sé.
y no tengo miedo del trabajo duro.

36
00:03:42,722 --> 00:03:46,658
Así que ahora empezamos a hablar con sensatez.

37
00:04:06,813 --> 00:04:07,973
M o

38
00:04:11,084 --> 00:04:15,316
Ser científico.
que nace en un hombre.

39
00:04:16,022 --> 00:04:19,150
Y en muy pocos hombres.

40
00:04:19,225 --> 00:04:21,193
Puede nacer en ti.

41
00:04:21,828 --> 00:04:25,059
Pero primero. Ve y sé estudiante de medicina.

42
00:04:25,131 --> 00:04:28,157
Ve a aprender los nombres de las enfermedades.

43
00:04:28,234 --> 00:04:31,362
Aprende a trabajar en la escuela de disección.
sin estar enfermo.

44
00:04:31,437 --> 00:04:35,464
Aprende a observar el flujo de sangre.
sin desmayar.

45
00:04:35,541 --> 00:04:39,477
Vaya y obtenga su médico después de su nombre.

46
00:04:40,013 --> 00:04:43,312
Y luego... vuelve a mí.

47
00:04:55,528 --> 00:04:57,723
- Está bien. Doc. arriba vas.
- Bien.

48
00:05:00,733 --> 00:05:03,566
- Eres nuevo. ¿No lo eres? ¿Doc?
- Lo diré. Nací ayer.

49
00:05:03,636 --> 00:05:04,898
Por eso vengo.

50
00:05:04,971 --> 00:05:07,496
Esta gente se emociona un poco
Aquí abajo de vez en cuando.

51
00:05:13,079 --> 00:05:14,637
¿Alguien aquí habla inglés?

52
00:05:17,684 --> 00:05:20,118
- <i>Tutto</i>. seguro.
- ¿Dónde está el paciente?

53
00:06:05,998 --> 00:06:09,024
Bien. Felicidades.
Eres el padre de un buen chico.

54
00:06:10,636 --> 00:06:13,298
No, no. Soy el tio.
él es el padre.

55
00:06:13,373 --> 00:06:15,204
- Felicitaciones.
- Gracias.

56
00:06:17,110 --> 00:06:20,307
<i>¿Viro?</i> Por qué. ciertamente.

57
00:06:21,447 --> 00:06:24,382
Sabes. Doctor.
él es su primer bebé.

58
00:06:25,685 --> 00:06:27,277
Bien. es mi primer bebe. también.

59
00:06:43,903 --> 00:06:47,395
- Enfermero. Quiero encontrar a Ward D.
- ¿Y tú?

60
00:06:47,473 --> 00:06:49,873
- ¿Puedes indicarme?
- Pude. Sí.

61
00:06:50,843 --> 00:06:53,710
- Bien. si no está interrumpiendo tu trabajo...
- Este no es mi trabajo.

62
00:06:53,780 --> 00:06:55,577
Se supone que las enfermeras no deben fregar pisos.

63
00:06:55,648 --> 00:06:57,946
El superintendente me atrapó
fumando un cigarrillo.

64
00:06:58,017 --> 00:07:00,952
Vuelve por el pabellón D.
girar a la derecha y luego a la izquierda.

65
00:07:03,623 --> 00:07:05,454
he sido informado
que el primer deber de una enfermera

66
00:07:05,525 --> 00:07:07,993
es pararse
cuando habla con un médico.

67
00:07:08,060 --> 00:07:10,494
Caramba. Me he vuelto fresco otra vez.

68
00:07:12,565 --> 00:07:15,398
Te puede interesar saber
que soy el asistente del Dr. Gottlieb

69
00:07:15,468 --> 00:07:19,734
y que estoy de camino al pabellón D para tomar
una cepa de un microbio muy peligroso.

70
00:07:21,808 --> 00:07:24,777
Cuando haya hecho lo que vine a hacer aquí.
Te reportaré. ¿Cómo te llamas?

71
00:07:24,844 --> 00:07:26,368
- ¿Cuál es el tuyo?
- Arrowsmith.

72
00:07:27,547 --> 00:07:31,176
- No me vas a denunciar. sabes.
- Vaya. ahí voy de nuevo.

73
00:07:31,250 --> 00:07:33,184
fregar pisos
simplemente me vuelve rebelde.

74
00:07:33,252 --> 00:07:36,244
y ser rebelde de forma natural
me hace fresco. y ahí estás.

75
00:07:36,322 --> 00:07:39,780
Mi nombre es Leora Tozer.
Es un nombre tonto. ¿no es así?

76
00:07:40,760 --> 00:07:42,921
¿Qué tiene de malo?
Me gusta un poco.

77
00:07:42,995 --> 00:07:44,485
Gracias.

78
00:07:47,300 --> 00:07:48,892
¿Cuándo puedes salir a cenar?

79
00:07:48,968 --> 00:07:50,833
¿Contigo?

80
00:07:50,903 --> 00:07:54,896
He decidido pasar por alto informarte.
¿Qué tal esta noche?

81
00:07:54,974 --> 00:07:57,033
- Bueno...
- ¿Por qué no?

82
00:07:58,077 --> 00:08:00,511
- No me importa.
- ¿A qué hora?

83
00:08:01,848 --> 00:08:04,578
Informarás la temperatura del paciente.
para mí cada hora.

84
00:08:04,650 --> 00:08:08,450
Volveré a mirar a las 7:00.
A las 7:00.

85
00:08:22,902 --> 00:08:26,668
- He hablado demasiado.
- No me has aburrido.

86
00:08:26,739 --> 00:08:30,835
- He sido bastante técnico.
- Me gustó. Me hizo sentir inteligente.

87
00:08:30,910 --> 00:08:35,370
Bien. además. tienes que acostumbrarte
para escuchar mis ideas.

88
00:08:36,415 --> 00:08:40,681
- ¿Voy a escuchar muchos de ellos?
- Te vas a casar conmigo.

89
00:08:40,753 --> 00:08:43,415
- No me lo digas.
- Por supuesto que sí.

90
00:08:44,857 --> 00:08:48,520
Ahora. sabes.
No debería preguntarme si tienes razón.

91
00:08:49,328 --> 00:08:52,559
Por supuesto. es un poco temprano en el juego
para estar completamente seguro.

92
00:08:52,632 --> 00:08:54,065
pero no debería sorprenderme.

93
00:08:55,368 --> 00:08:58,895
Supongo que eres bastante testarudo
y egocéntrico. ¿no es así?

94
00:08:58,971 --> 00:09:01,633
Pero me gustas mucho.
Sería un tonto si te dejara pasar.

95
00:09:03,776 --> 00:09:05,073
¿Tienes cinco centavos?

96
00:09:08,180 --> 00:09:11,411
Ciertamente.
¿Para qué?

97
00:09:11,484 --> 00:09:13,349
Quiero música suave.

98
00:09:14,420 --> 00:09:16,081
Sabes. No estaba siendo gracioso.

99
00:09:16,989 --> 00:09:18,479
No pensé que lo fueras.

100
00:09:22,895 --> 00:09:26,831
Moa ovo
M ovo oovo

101
00:09:26,899 --> 00:09:28,628
Espero que digas eso en serio.

102
00:09:28,701 --> 00:09:31,135
Porque. Te lo advierto.
Nunca voy a renunciar a ti.

103
00:09:31,203 --> 00:09:34,263
Te encontré. Mi vida ha comenzado.

104
00:09:36,709 --> 00:09:40,702
He enviado a buscarte. Martín. para decirte
que me voy de este lugar

105
00:09:40,780 --> 00:09:44,614
donde enseño a jóvenes médicos
matar a sus pacientes.

106
00:09:44,684 --> 00:09:48,450
me han llamado a
el Instituto McGurk de Nueva York

107
00:09:48,521 --> 00:09:51,149
donde haré sólo mi propia investigación.

108
00:09:51,223 --> 00:09:52,451
¿Mcgurk?

109
00:09:52,525 --> 00:09:57,053
El Instituto McGurk es el más grande
Planta científica del mundo.

110
00:09:57,129 --> 00:09:59,859
Estoy muy feliz.

111
00:09:59,932 --> 00:10:05,666
- Sí. Señor. Creo que lo estarías.
- Y me alegro por ti. también. Martín.

112
00:10:05,738 --> 00:10:09,572
He arreglado para que vayas conmigo
como mi asistente.

113
00:10:09,642 --> 00:10:13,476
Tendrás una gran oportunidad allí.

114
00:10:20,553 --> 00:10:22,714
Eres el mejor hombre
Lo he sabido alguna vez. Dr. Gottlieb.

115
00:10:22,788 --> 00:10:25,621
Ennegrecería tus zapatos por ti.

116
00:10:25,691 --> 00:10:27,682
Pero no puedo ir a Nueva York contigo.

117
00:10:29,362 --> 00:10:32,559
Han pasado muchos años desde que mis zapatos
han sido negros. Martín.

118
00:10:32,632 --> 00:10:35,567
De todos modos. no te estaba llevando
como limpiabotas.

119
00:10:38,604 --> 00:10:40,504
¿Por qué no puedes ir conmigo?

120
00:10:42,441 --> 00:10:44,033
Voy a casarme.

121
00:10:44,110 --> 00:10:47,841
Y un hombre no puede casarse
sobre lo que gana un asistente de laboratorio. entonces...

122
00:10:48,581 --> 00:10:51,072
Tendré que practicar la medicina.
después de todo.

123
00:10:51,150 --> 00:10:53,414
¿Práctica?
¡Práctica!

124
00:10:53,486 --> 00:10:55,852
Para darle pastillas a las damas.
para tomarles la mano.

125
00:10:55,921 --> 00:10:59,288
para hacerles sus dietas.
¿Práctica? ¿Tú?

126
00:10:59,358 --> 00:11:02,657
Tú. quien tiene las cosas
¿Qué te hace científico?

127
00:11:02,728 --> 00:11:05,492
Lo lamento. Señor. pero así es.

128
00:11:06,899 --> 00:11:08,332
Oh. Bueno.

129
00:11:08,401 --> 00:11:12,337
Soy demasiado sabio para discutir
con un hombre enamorado.

130
00:11:14,040 --> 00:11:20,343
Serás un mal médico por un tiempo.
y luego encontrarás el camino de regreso a nosotros.

131
00:11:20,413 --> 00:11:24,577
Y cuando lo hagas. Martín.
hágamelo saber. y...

132
00:11:26,118 --> 00:11:27,983
Te haré un lugar.

133
00:11:29,321 --> 00:11:30,481
Ir.

134
00:11:32,058 --> 00:11:33,355
Buena suerte para ti.

135
00:11:34,326 --> 00:11:38,126
- Te deseo felicidad.
- Gracias. Señor.

136
00:11:41,200 --> 00:11:42,599
Por las leyes de Dios
y por las leyes del estado.

137
00:11:42,668 --> 00:11:44,465
Por la presente te declaro
hombre y esposa.

138
00:11:45,104 --> 00:11:46,366
Dos dólares. por favor.

139
00:11:53,045 --> 00:11:54,171
La señora lo entiende.

140
00:11:58,017 --> 00:11:59,746
Gracias.
Muchas gracias.

141
00:11:59,819 --> 00:12:01,980
No lo menciones. Próximo.

142
00:12:17,470 --> 00:12:20,906
Bueno... estamos casados.

143
00:12:20,973 --> 00:12:24,431
- No me siento diferente.
- Me siento un poco plano.

144
00:12:24,510 --> 00:12:28,173
- Entonces. ¿Adónde vamos desde aquí?
- Empiezas a practicar.

145
00:12:28,781 --> 00:12:32,308
¿Cómo empieza un médico a ejercer?
Muchas veces me he preguntado sobre eso.

146
00:12:32,384 --> 00:12:34,750
Bien. Pensé que podrías tomar un tren
conmigo a mi ciudad natal.

147
00:12:34,820 --> 00:12:38,187
- Eso es Wheatsylvania. Dakota del Sur.
-¿Dakota?

148
00:12:38,257 --> 00:12:40,885
Tenemos 366 habitantes.
en Wheatsylvania.

149
00:12:40,960 --> 00:12:43,224
Y ni un solo médico entre todos.

150
00:12:43,295 --> 00:12:45,024
Dakota. ¡sí!

151
00:12:45,097 --> 00:12:48,066
El país del hombre real.
¡Frontera! ¡Oportunidad!

152
00:12:48,134 --> 00:12:50,898
Te encantará Dakota del Sur.
Vamos. ¡Estamos en camino!

153
00:13:05,351 --> 00:13:08,115
Por lo que estamos a punto de recibir. Caballero.

154
00:13:08,187 --> 00:13:12,021
y por todas las muchas bendiciones
Tú has otorgado a nuestra casa.

155
00:13:12,091 --> 00:13:15,959
que estemos verdaderamente agradecidos.
Amén.

156
00:13:16,996 --> 00:13:18,657
- Yo siempre...
-Leora.

157
00:13:18,731 --> 00:13:20,392
- Qué es. ¿Mamá?
- ¡Mirar!

158
00:13:20,466 --> 00:13:21,558
Oh. eso.

159
00:13:21,634 --> 00:13:24,125
- Eso pasó anteayer.
- Esto es demasiado.

160
00:13:24,203 --> 00:13:27,639
- ¿Quieres decirme...?
- Has roto el corazón de tus viejos padres.

161
00:13:27,706 --> 00:13:29,697
- Ahora. Mire. aquí. yo...
- Martín. por favor. déjame.

162
00:13:29,775 --> 00:13:32,403
Lo lamento. querida. pero tengo que hacerlo
dejar clara mi posición.

163
00:13:32,478 --> 00:13:35,641
Señor Tozer. he estado viviendo solo
y trabajando duro durante mucho tiempo.

164
00:13:35,714 --> 00:13:39,275
Tengo la intención de seguir trabajando duro.
Pero ya no voy a vivir solo.

165
00:13:39,351 --> 00:13:41,876
Eso es. no voy a vivir
sin Leora.

166
00:13:41,954 --> 00:13:43,649
No podrías habernos detenido
casarse.

167
00:13:43,722 --> 00:13:45,883
Pero lo habrías intentado
para impedir que nos casemos.

168
00:13:45,958 --> 00:13:47,550
Y no puedo perder el tiempo ahora.

169
00:13:48,594 --> 00:13:52,291
Esta tarde me preguntaste si yo...
si tuviera dinero. y yo...

170
00:13:52,364 --> 00:13:55,595
Si piensas por un momento que te vas
para sacar un centavo rojo de esta familia

171
00:13:55,668 --> 00:13:58,466
simplemente porque te has entrometido
donde no fuiste invitado.

172
00:13:58,537 --> 00:14:01,506
Quiero saber sobre esto.
Ciertamente quiero saber sobre esto.

173
00:14:01,574 --> 00:14:04,042
No estoy pidiendo dinero.
Estoy pidiendo su buena voluntad.

174
00:14:04,109 --> 00:14:07,044
te pido que me ayudes a empezar
en practicar aquí. para poder apoyar...

175
00:14:07,112 --> 00:14:09,672
Puede que Martin no esté preguntando
por cualquier dinero. pero lo soy.

176
00:14:09,748 --> 00:14:12,308
Papá le va a prestar a Martín 1.000 dólares.
para poner en marcha una oficina.

177
00:14:12,384 --> 00:14:14,648
Martin le pagará intereses.

178
00:14:14,720 --> 00:14:17,746
Eso es. si papá no nos quiere dar
como regalo de bodas.

179
00:14:17,823 --> 00:14:19,620
- Mil...
- Puedes permitírtelo. Pa. Sabes que puedes.

180
00:14:19,692 --> 00:14:20,852
- Mil...
- Siéntate.

181
00:14:20,926 --> 00:14:22,757
Y no quiero escuchar
no se habla más de ello.

182
00:14:22,828 --> 00:14:25,661
porque Martin está renunciando a una gran carrera
como científico investigador

183
00:14:25,731 --> 00:14:28,325
ser un médico de campo
para poder mantener a una esposa.

184
00:14:28,400 --> 00:14:31,631
Y... y todos ustedes deberían simplemente
ponte de rodillas

185
00:14:31,704 --> 00:14:33,604
y apreciarlo
y dejar de desguazar.

186
00:14:34,707 --> 00:14:36,265
¿Me das un cigarrillo?
por favor. ¿Martín?

187
00:14:36,342 --> 00:14:39,209
-¡Leora!
- ¿No has aprendido a fumar cigarrillos?

188
00:14:39,278 --> 00:14:43,271
Sí. Tengo. Y ahora puedes gritar
Mírame por un tiempo y deja a Martin en paz.

189
00:15:16,348 --> 00:15:17,838
Ey. Sotavento. Mire.

190
00:15:17,917 --> 00:15:21,080
Eso debería hacer que lleguen.

191
00:15:21,687 --> 00:15:23,382
entra
y ver lo que tengo.

192
00:15:26,492 --> 00:15:27,959
¿Qué tienes?

193
00:15:29,495 --> 00:15:31,326
Espera hasta que veas.

194
00:15:34,133 --> 00:15:36,567
- ¿Qué es eso?
- Es el viejo Príncipe Alberto de papá.

195
00:15:36,635 --> 00:15:38,865
- Qué. para que me ponga?
- ¡Ciertamente!

196
00:15:39,772 --> 00:15:40,932
Vamos.

197
00:15:41,006 --> 00:15:45,272
Martín. detener. Ahora. esto es serio.
Ponte eso.

198
00:15:46,745 --> 00:15:47,734
Vamos.

199
00:15:50,716 --> 00:15:52,980
- Ahora. déjeme ver.
- En un Ford.

200
00:16:02,394 --> 00:16:04,862
Bien. eres medico. ¿no es así?

201
00:16:04,930 --> 00:16:06,761
Soy un médico rural.

202
00:16:06,832 --> 00:16:09,824
Puedes apostar que eres un médico rural. Martín.

203
00:16:09,902 --> 00:16:12,302
Tienes que hacer que los jóvenes
casarse cuando deberían

204
00:16:12,371 --> 00:16:14,532
y permanecer casado
cuando no quieren.

205
00:16:14,606 --> 00:16:17,040
Tienes que sermonear a los grandes.
sobre los males de la bebida

206
00:16:17,109 --> 00:16:19,771
y bebe tu propia bebida
con las persianas bajadas.

207
00:16:19,845 --> 00:16:22,439
tienes que ver eso
los patios traseros están ordenados.

208
00:16:22,514 --> 00:16:24,744
y la leche está fresca.
y la carne es pura.

209
00:16:24,817 --> 00:16:27,183
De eso se trata ser médico de campo.
significa. Martín.

210
00:16:27,252 --> 00:16:29,413
Estoy orgulloso de conocerte.

211
00:16:31,323 --> 00:16:32,381
¡Conciudadanos!

212
00:16:32,458 --> 00:16:35,086
¿Te das cuenta? conciudadanos.

213
00:16:35,160 --> 00:16:38,857
Hay 366 almas humanas en este pueblo.

214
00:16:38,931 --> 00:16:41,491
¿Y sólo un hombre para mantenerlos en forma?

215
00:16:41,567 --> 00:16:43,797
¡Hurra!

216
00:16:44,570 --> 00:16:48,472
Leora. dulce.
No sabía que un hombre pudiera ser tan feliz.

217
00:17:05,824 --> 00:17:08,122
- ¿Es un paciente?
- Creo que sí.

218
00:17:08,193 --> 00:17:09,751
Hola. Sí. el doctor hablando.

219
00:17:09,828 --> 00:17:15,460
Mi pequeña. María. ella tiene
un terrible dolor de garganta.

220
00:17:15,534 --> 00:17:17,593
Ella se ve mal.

221
00:17:17,669 --> 00:17:20,433
¿Puedes venir ahora mismo?

222
00:17:20,506 --> 00:17:22,098
Sí. Estaré ahí mismo.

223
00:17:23,876 --> 00:17:26,106
Dolor de garganta.

224
00:17:26,178 --> 00:17:27,907
Podría ser difteria.

225
00:17:50,669 --> 00:17:53,035
- Primer paciente.
- Ya era hora.

226
00:17:53,105 --> 00:17:55,073
Siempre hay un momento en el que
empiezan a suceder cosas.

227
00:17:55,140 --> 00:17:57,301
- Faltan cuatro millas.
- Cuatro millas hacia la gloria.

228
00:17:57,376 --> 00:18:00,106
Seis millas en ocho minutos.

229
00:18:00,179 --> 00:18:01,840
Buena suerte. ¡Martín!

230
00:18:05,150 --> 00:18:08,142
No llores. Mamá.
El doctor está aquí ahora.

231
00:18:08,220 --> 00:18:10,120
Tiene muy mala pinta.

232
00:18:10,823 --> 00:18:13,986
Hicimos todo lo que pudimos por ella.

233
00:18:14,059 --> 00:18:16,755
Anoche y esta noche
Le cocinamos la garganta al vapor.

234
00:18:16,829 --> 00:18:21,664
y la ponemos en el nuevo dormitorio.
Creo que es crup.

235
00:18:42,588 --> 00:18:43,646
Un poco más ancho.

236
00:18:44,656 --> 00:18:47,124
Esa es una buena chica.

237
00:18:47,192 --> 00:18:50,684
Un poquito más. Eso es todo.

238
00:19:01,807 --> 00:19:03,206
Crup. ¿eh?

239
00:19:03,275 --> 00:19:04,799
Es <i>es</i> difteria.

240
00:19:04,877 --> 00:19:06,242
¿Difteria?

241
00:19:06,311 --> 00:19:08,211
Qué es eso. ¿difteria?

242
00:19:08,280 --> 00:19:09,907
No sé.

243
00:19:10,983 --> 00:19:13,508
La arreglas bien. ¿Doc?

244
00:19:13,585 --> 00:19:15,985
Deberías haber llamado a un médico
antes de esto.

245
00:19:19,191 --> 00:19:22,354
Si esto fuera un hospital. Yo operaría.

246
00:19:47,119 --> 00:19:49,917
Intenta... intenta dormir un poco.

247
00:19:49,988 --> 00:19:52,422
te lo haré saber
si hay algún cambio.

248
00:19:52,491 --> 00:19:54,288
No, doctor.

249
00:20:31,330 --> 00:20:32,388
Gottlieb tenía razón.

250
00:20:34,800 --> 00:20:36,893
Soy un médico pésimo.

251
00:20:36,969 --> 00:20:40,905
No digas eso. Martín.
Hiciste lo mejor que pudiste.

252
00:20:40,973 --> 00:20:42,440
No, no lo hice. aunque.

253
00:20:47,546 --> 00:20:49,173
Debería haberme operado.

254
00:20:49,915 --> 00:20:52,145
No importa qué.
Debería haberme operado.

255
00:21:15,207 --> 00:21:21,703
Me has seguido esta noche
a través de las selvas de África.

256
00:21:21,780 --> 00:21:29,016
Has visto cómo David Bruce
Allí venció la enfermedad del sueño.

257
00:21:29,087 --> 00:21:33,956
has caminado conmigo
en las marismas italianas

258
00:21:34,026 --> 00:21:40,295
donde Grassi identificó y condenó
el mosquito de la malaria.

259
00:21:40,365 --> 00:21:47,271
Te he cantado esta noche las alabanzas
de tus cuatro muchachos americanos

260
00:21:47,339 --> 00:21:53,767
que sacrificaron sus vidas. se ofreció como voluntario
convertirse en conejillos de indias humanos.

261
00:21:53,845 --> 00:21:58,544
que la humanidad pueda
salvarse de la fiebre amarilla.

262
00:21:59,318 --> 00:22:05,154
Aquí en la India. y en China. también.
de donde viene la peste bubónica.

263
00:22:05,223 --> 00:22:09,660
He visto morir pueblo tras pueblo.

264
00:22:09,728 --> 00:22:15,030
sin ayuda de ningún médico en ninguna parte.
excepto yo.

265
00:22:16,468 --> 00:22:19,596
Sueno como
tipo bastante importante. ¿eh?

266
00:22:21,606 --> 00:22:23,164
Bien. Soy.

267
00:22:23,975 --> 00:22:30,175
No hace mucho toda la población
de Londres fue casi aniquilada

268
00:22:30,248 --> 00:22:35,550
porque una ratita llevaba el germen
de la peste bubónica

269
00:22:35,620 --> 00:22:39,056
en un barco de China a Inglaterra.

270
00:22:39,591 --> 00:22:42,287
Ahora eso podría volver a suceder.

271
00:22:42,361 --> 00:22:47,958
Te digo. no queremos
No más soldados al viejo estilo.

272
00:22:48,033 --> 00:22:52,470
queremos
médicos-soldados de nuevo estilo.

273
00:22:52,537 --> 00:22:56,405
Soldados científicos. Sí.

274
00:22:56,475 --> 00:22:57,669
Eso es todo.

275
00:23:08,387 --> 00:23:11,754
- Gracias. Doctor. muy lindo.
- Gracias. gracias. Sí.

276
00:23:13,592 --> 00:23:18,757
- Y tú. ¿Tienes preguntas que hacer?
- Mi nombre es Dr. Arrowsmith.

277
00:23:19,264 --> 00:23:21,027
Pensé que tal vez si no lo estuvieras
debido a algún lugar.

278
00:23:21,099 --> 00:23:23,897
tal vez te interese salir
y tener un...

279
00:23:23,969 --> 00:23:27,063
- ¿Una copa?
- Algo de esa descripción. Sí.

280
00:23:27,973 --> 00:23:29,565
Simplemente creo que lo haría.

281
00:23:29,641 --> 00:23:33,634
Conoces un buen lugar.
lugar fresco. aquí en detroit...

282
00:23:33,712 --> 00:23:35,475
¿Dónde estoy esta noche?

283
00:23:35,547 --> 00:23:37,276
- Esto es Mineápolis.
- Min...

284
00:23:37,349 --> 00:23:39,647
Sí. Aquí hay una buena cervecería.
Con cerveza de verdad.

285
00:23:41,086 --> 00:23:44,419
Te invito una bebida.
Vamos.

286
00:23:53,031 --> 00:23:56,797
Fui asistente de Max Gottlieb.
¿Lo conoces?

287
00:23:56,968 --> 00:24:02,600
Gottlieb! El más grande.
El espíritu de la ciencia.

288
00:24:02,674 --> 00:24:05,871
Una vez tuve el placer
hablar con él en Nueva York.

289
00:24:05,944 --> 00:24:08,208
Pero no seamos serios.

290
00:24:08,280 --> 00:24:10,840
Bebamos. Cantemos.

291
00:24:12,083 --> 00:24:16,452
Ella es un ojo oscuro y errante

292
00:24:16,521 --> 00:24:20,423
Y su cabello colgaba en rizos

293
00:24:20,492 --> 00:24:23,325
Ella es una linda chica...

294
00:24:32,237 --> 00:24:35,764
Sí. Tengo una nueva oportunidad de vida.

295
00:24:35,841 --> 00:24:38,002
No hay duda al respecto. puedes ver
para ti mismo. Soy un hombre nuevo.

296
00:24:38,076 --> 00:24:41,978
Llevo dos años estancado.
No voy a estancarme más.

297
00:24:46,618 --> 00:24:48,381
- Toma un poco de café.
- Gracias.

298
00:24:54,025 --> 00:24:56,653
¿Tocino? ¿Huevos?

299
00:24:56,728 --> 00:24:57,786
No, gracias.

300
00:25:00,031 --> 00:25:02,261
Toma unas tostadas.

301
00:25:02,334 --> 00:25:05,326
- Debes comer algo. sabes.
- No puedo.

302
00:25:07,439 --> 00:25:08,872
Sotavento. dulce.

303
00:25:18,984 --> 00:25:21,953
Está bien. Sotavento. dulce.

304
00:25:22,020 --> 00:25:24,181
Buenos bebes siempre
enfermar un poco a sus madres.

305
00:25:24,256 --> 00:25:25,883
Pobre Martín.

306
00:25:25,957 --> 00:25:29,950
- Ahora estarás más atado que nunca.
- Qué quieres decir. atado?

307
00:25:30,028 --> 00:25:32,189
No tengo que ir a África
para salvar a la humanidad.

308
00:25:32,264 --> 00:25:34,664
Mucha humanidad por aquí.

309
00:25:34,733 --> 00:25:38,328
Veremos el mundo todavía.
Y nos llevaremos al niño con nosotros.

310
00:25:38,403 --> 00:25:40,462
Incluso si resulta ser una niña.
lo llevaremos.

311
00:25:40,972 --> 00:25:43,167
Martín. yendo a lugares!

312
00:25:44,709 --> 00:25:47,234
Mientras tanto. tu me miras
poner a esta ciudad patas arriba.

313
00:25:52,217 --> 00:25:54,208
- Doc.
- Doctor Arrowsmith.

314
00:25:54,286 --> 00:25:57,255
- ¿Qué es?
- Se trata de Johnny.

315
00:25:57,322 --> 00:26:00,416
- ¿Johnny?
- Quiere que le saquen un diente.

316
00:26:01,426 --> 00:26:02,484
¿Eres Johnny?

317
00:26:06,164 --> 00:26:07,722
Está bien. pasar al frente.

318
00:26:09,834 --> 00:26:12,394
Supongo que no puedo salvar a la humanidad.
hasta que haya salvado a Johnny.

319
00:26:12,470 --> 00:26:13,937
Pobre Martín.

320
00:26:31,423 --> 00:26:33,983
Vamos. Johnny. Párate aquí.
y echemos un vistazo a ese diente.

321
00:26:34,059 --> 00:26:35,185
Chicos, sentaos en el sofá.

322
00:26:35,260 --> 00:26:38,423
Y será mejor que sostengas a ese perro.
Podría pensar que estoy lastimando a Johnny.

323
00:26:38,496 --> 00:26:42,364
No le haría daño.
Sólo los dentistas hacen eso.

324
00:26:42,434 --> 00:26:44,026
Y no soy dentista.
Ahora abre la boca.

325
00:26:55,180 --> 00:26:56,204
¿Es ese?

326
00:26:57,115 --> 00:26:59,208
Sí. Pensé que sería.

327
00:26:59,284 --> 00:27:00,842
Está bien. Johnny.
Siéntate aquí.

328
00:27:03,054 --> 00:27:04,988
Puedes cerrar la boca.

329
00:27:06,524 --> 00:27:08,185
¿Alguna vez te detuviste a considerar? Johnny...

330
00:27:09,728 --> 00:27:11,753
...¿qué maravillosa es la naturaleza?

331
00:27:13,999 --> 00:27:16,991
Al darnos dos oportunidades
de los dientes en crecimiento?

332
00:27:17,068 --> 00:27:21,368
Primero conseguimos un set de práctica.
Sólo para practicar cepillarnos los dientes.

333
00:27:21,439 --> 00:27:23,430
Luego obtenemos un conjunto real más tarde.

334
00:27:25,377 --> 00:27:28,005
Y lo sabes. Johnny. de alguna manera...

335
00:27:28,079 --> 00:27:31,947
No creo que estés aprovechando al máximo
de sus oportunidades para cepillarse los dientes.

336
00:27:33,251 --> 00:27:38,120
Comí pastel de coco para cenar.
anoche. ¿no?

337
00:27:40,291 --> 00:27:41,349
Está bien.

338
00:27:56,641 --> 00:27:59,508
Ahora. Johnny. te diré
¿Qué va a pasar?

339
00:27:59,577 --> 00:28:01,568
El dolor va a dejar ese diente.

340
00:28:01,646 --> 00:28:05,912
y va a llegar hasta el final
a lo largo de este... este trozo de cuerda

341
00:28:05,984 --> 00:28:10,387
y desaparecer en algo
Tengo aquí en mi mano.

342
00:28:10,455 --> 00:28:12,047
Ahora cuidado. Johnny. ¡Ya viene!

343
00:28:12,924 --> 00:28:13,948
Ahí estás.

344
00:28:18,830 --> 00:28:21,094
Ey. chicos. escuchar.

345
00:28:21,166 --> 00:28:22,895
Aquí tienes medio dólar.

346
00:28:22,967 --> 00:28:26,198
Eso es un refresco cada uno.
y diez centavos más para pastillas de goma.

347
00:28:26,271 --> 00:28:27,932
entonces puedo conseguir el resto
de tus dientes. Vamos.

348
00:28:28,006 --> 00:28:29,564
- Gracias. Doc.
- Gracias.

349
00:28:29,641 --> 00:28:31,575
- Gracias.
- Gracias. Doc.

350
00:28:32,544 --> 00:28:34,273
Qué pasa. Enrique.
¿problema?

351
00:28:34,846 --> 00:28:38,646
Bien. mi ganado tiene patas negras
por mi granja.

352
00:28:38,717 --> 00:28:43,518
- ¿Pata Negra?
- Sí. La mitad de mis vacas ya están muertas.

353
00:28:43,588 --> 00:28:45,715
Esquirol. ¿Qué haces por eso?

354
00:28:45,790 --> 00:28:50,887
- Bien. el estado "vegeteriano". él viene.
- ¿El estado qué?

355
00:28:50,962 --> 00:28:54,261
El... el médico ganadero.
Ese es él de ahí.

356
00:28:54,332 --> 00:28:55,390
Oh. Sí. el veterinario.

357
00:28:55,467 --> 00:28:58,595
Sí. él tiene una cosa de aguja
tal como lo tienes.

358
00:28:58,670 --> 00:29:04,666
Pero él no hace ningún bien.
Las pobres vacas simplemente mueren más rápido.

359
00:29:04,743 --> 00:29:06,608
Vamos. echémosle un vistazo.

360
00:29:06,678 --> 00:29:10,011
Vamos. Enrique. me convertiré en veterinario
sobre ti antes de que te des cuenta.

361
00:29:10,882 --> 00:29:12,110
Esa es una hinchazón bastante grave.

362
00:29:12,183 --> 00:29:14,378
Será mejor que la ordeñes
antes de que ella muera contigo.

363
00:29:17,655 --> 00:29:19,919
- Hola. Doc.
- Hola. Doc.

364
00:29:21,493 --> 00:29:24,018
Esa es mi vaca allí.

365
00:29:24,095 --> 00:29:26,689
Lo lamento. caballeros. pero este corral
ha sido requisado

366
00:29:26,765 --> 00:29:29,962
como estación experimental estatal.
No está abierto al público.

367
00:29:30,034 --> 00:29:32,434
- ¿Es usted el veterinario del estado?
- Ese soy yo.

368
00:29:32,504 --> 00:29:34,199
Bien. Soy el Dr. Arrowsmith.

369
00:29:34,272 --> 00:29:38,174
- No creo conocer ese nombre.
- Bien. Sólo soy médico.

370
00:29:38,243 --> 00:29:41,144
Bien. si tienes alguna influencia
con estos suecos locos por aquí...

371
00:29:41,212 --> 00:29:42,907
Parecen pensar que soy un hombre milagroso.

372
00:29:42,981 --> 00:29:45,415
No hay medicina en la tierra
eso es seguro.

373
00:29:45,483 --> 00:29:49,442
- Novak dice que usas un suero.
- Seguro. Usamos un suero.

374
00:29:49,521 --> 00:29:51,751
me gusta perder el tiempo
con un microscopio. Doctor.

375
00:29:51,823 --> 00:29:53,950
y si me dejaras tener
un poco de tu suero

376
00:29:54,025 --> 00:29:56,084
y una muestra de sangre de
uno de estos animales enfermos...

377
00:29:56,161 --> 00:29:57,958
sólo por diversión.

378
00:29:58,029 --> 00:30:02,295
Por qué. seguro.
Tú. déjame tener algo de eso.

379
00:30:07,806 --> 00:30:11,537
- Grandes cosas. estos sueros.
- Oh. Sí. Sí.

380
00:30:15,146 --> 00:30:17,171
- ¿Qué es?
- Investigación. querida. investigación.

381
00:30:18,316 --> 00:30:21,251
Esquirol. enfermedad del ganado.
Te voy a recurrir al veterinario.

382
00:30:22,387 --> 00:30:25,083
Salvar vacas puede no ser lo mismo
como salvar a la humanidad.

383
00:30:25,156 --> 00:30:27,488
pero es un paso en la dirección correcta.
Aquí está la sangre y aquí está...

384
00:30:35,533 --> 00:30:38,593
- Sí. Martín.
- Tenía razón. Ese suero no era nada bueno.

385
00:30:38,670 --> 00:30:39,659
Sí. Martín.

386
00:30:39,737 --> 00:30:42,467
Ahora. Estoy listo para partir.
y probaremos el mío por la mañana.

387
00:30:42,540 --> 00:30:43,973
Sí. Martín.

388
00:30:47,378 --> 00:30:50,814
Lo llevaré a casa de Henry.
y matarás todo su ganado.

389
00:30:50,882 --> 00:30:52,076
Sí. Martín.

390
00:30:54,018 --> 00:31:01,220
Verás. Voy a probar una diferente...
una dosis de fuerza diferente en cada vaca.

391
00:31:01,292 --> 00:31:03,783
Y luego podemos ver cuál se pone bien.
más rápido y cuál muere más rápido.

392
00:31:03,862 --> 00:31:05,329
Sí. Martín.

393
00:31:09,968 --> 00:31:11,094
Querida. tienes hambre?

394
00:31:13,071 --> 00:31:15,266
Querida. tienes hambre?

395
00:31:18,843 --> 00:31:20,743
¿Hambriento?
Sí. por Dios. Estoy hambriento.

396
00:31:20,812 --> 00:31:23,747
- No me sorprende. son más de las 10:00.
- Bien. vamos a cenar.

397
00:31:23,815 --> 00:31:25,749
¿Cómo puedo preparar la cena cuando
estás usando toda la estufa

398
00:31:25,817 --> 00:31:27,341
para cocinar tu vieja medicina para vacas?

399
00:31:27,418 --> 00:31:28,817
Podemos comer unos sándwiches.

400
00:31:28,887 --> 00:31:31,583
no hemos tenido nada
¡pero sándwiches para días!

401
00:31:31,656 --> 00:31:33,681
¿Cuál es el problema?
con sándwiches. ¿estimado?

402
00:31:39,063 --> 00:31:42,294
Cinco días. Enrique.
y aún no es un caso nuevo.

403
00:31:42,367 --> 00:31:44,562
Ni uno solo. Doc.

404
00:31:44,636 --> 00:31:47,867
Pensé que estaba perdida.
pero ella se ve bien ahora.

405
00:31:47,939 --> 00:31:53,309
Por Dios. Doc. deberías serlo
veterinario del estado en Dakota del Sur.

406
00:31:53,378 --> 00:31:55,642
Lo siento por ese par. Enrique.

407
00:31:58,616 --> 00:32:01,710
deberías haber disparado
tus cosas en ellos. también.

408
00:32:02,921 --> 00:32:04,411
Ahí es donde te equivocas.

409
00:32:04,489 --> 00:32:09,358
Escuchar. los que dimos
el suero está bien.

410
00:32:09,427 --> 00:32:11,622
A los que no se lo dimos
están muertos.

411
00:32:12,363 --> 00:32:16,129
¿No lo ves? tienes que intentarlo
en ambos sentidos cuando estás experimentando.

412
00:32:16,200 --> 00:32:18,134
Así es como te enteras
cuál es la mejor manera.

413
00:32:19,103 --> 00:32:21,901
Bien. No estoy pateando. Doc.
¿Cuánto te debo?

414
00:32:21,973 --> 00:32:23,941
Olvídalo.
Fue sólo por diversión.

415
00:32:24,008 --> 00:32:27,273
Muy divertido para mí, de acuerdo. Doc.
Gracias.

416
00:32:30,882 --> 00:32:32,349
La próxima vez que veas al Dr. Arrowsmith.

417
00:32:32,417 --> 00:32:35,113
dile de mi parte que no aguanto
para este tipo de monerías.

418
00:32:35,186 --> 00:32:38,917
y si no puede mantener alejado a mi ganado.
Será mejor que se mantenga alejado de mi camino.

419
00:32:38,990 --> 00:32:40,457
Lo sacaré del estado.

420
00:32:40,525 --> 00:32:44,393
Veré al gobernador. ver eso
le quitan la licencia.

421
00:32:44,462 --> 00:32:46,020
Hola. Doc.

422
00:32:46,097 --> 00:32:47,359
¿Cómo estás? ¿Doc?

423
00:32:56,107 --> 00:32:59,008
- Tengo algunas cosas que mostrarte.
- No tienes nada que mostrarme.

424
00:32:59,077 --> 00:33:01,068
- Tú lo sabes mejor.
- ¿Dónde has estado? ¿Doc?

425
00:33:01,713 --> 00:33:04,375
- Eres todo un veterinario. Doc.
- El mejor de la ciudad.

426
00:33:04,449 --> 00:33:07,577
- Ya he vuelto a tener dolores de barriga. aunque.
- Ahí es donde perteneces.

427
00:33:07,652 --> 00:33:10,951
- ¿Cómo es eso?
- Yo digo que los dolores de barriga es lo que perteneces.

428
00:33:12,090 --> 00:33:17,027
No quiero decir nada. Doc. pero...
No me gusta mucho el tono de tu voz.

429
00:33:17,095 --> 00:33:20,223
- Ya era hora de que lo entendieras...
- ¿Qué?

430
00:33:20,298 --> 00:33:21,697
Supongamos que intentas entender

431
00:33:21,766 --> 00:33:24,564
que he hecho un suero para patas negras
eso es mejor que el tuyo.

432
00:33:24,635 --> 00:33:27,798
porque el mío cura a las vacas.
y el tuyo no.

433
00:33:27,872 --> 00:33:29,032
Cuando se te pasa eso por la cabeza.

434
00:33:29,107 --> 00:33:30,836
acércate y te mostraré cómo
para hacer más parecidos.

435
00:33:30,908 --> 00:33:33,001
Si crees que me vas a desacreditar
y luego abrázame...

436
00:33:33,077 --> 00:33:35,068
No te estoy reteniendo.
Te estoy dando esto.

437
00:33:35,146 --> 00:33:37,376
Bien. ¿Ves esto?
Es lo que te estoy dando.

438
00:33:37,448 --> 00:33:40,611
Si no me quitas el suero.
Se lo quitarás al gobierno.

439
00:33:40,685 --> 00:33:43,085
He enviado mis informes y muestras.
Ya estoy en Washington.

440
00:33:43,788 --> 00:33:46,188
Ahora. ¿Qué fue eso?
me ibas a dar. ¿Doctor?

441
00:33:46,257 --> 00:33:47,451
Por qué. ¡tú!

442
00:33:49,427 --> 00:33:51,952
- Eso está bien.
- Estás bien. Doc.

443
00:33:53,965 --> 00:33:55,830
Justo en la mandíbula.

444
00:33:58,803 --> 00:34:00,566
- ¡Doctor Arrowsmith!
- Qué es. ¿Johnny?

445
00:34:00,638 --> 00:34:02,902
- Te han estado buscando por todas partes.
- ¿Ellos? ¿OMS?

446
00:34:02,974 --> 00:34:07,638
Todos a tu casa. tu esposa
Me enfermé esta mañana después de que te fuiste.

447
00:34:11,249 --> 00:34:15,208
Tendré que pedirte que te calles. Doctor.
Soy el Dr. Hesslikn. de Leópolis.

448
00:34:15,286 --> 00:34:17,754
me llamaron
cuando no pudieron localizarte.

449
00:34:18,656 --> 00:34:19,953
¿El bebé?

450
00:34:21,225 --> 00:34:25,093
Pero no puedes culparte a ti mismo. Doctor.
No podrías haberlo previsto.

451
00:34:25,163 --> 00:34:26,994
Habría sucedido de todos modos.

452
00:34:28,866 --> 00:34:29,890
Bueno...

453
00:34:31,135 --> 00:34:32,796
...mientras todavía la tenga.

454
00:34:33,104 --> 00:34:34,264
Gracias. Doctor.

455
00:34:37,642 --> 00:34:39,303
¡Mi amor!

456
00:34:39,577 --> 00:34:41,044
Sotavento. ¡dulce!

457
00:34:42,547 --> 00:34:43,571
Mi amor.

458
00:34:48,586 --> 00:34:49,712
Allí...

459
00:34:53,224 --> 00:34:55,692
nunca me perdonaré
por dejarte así.

460
00:34:55,760 --> 00:34:57,091
Shh. querida.

461
00:35:00,398 --> 00:35:02,958
Noo

462
00:35:03,034 --> 00:35:08,472
Ahora no puedo tener un bebé.
Tendré que criarte.

463
00:35:08,539 --> 00:35:09,767
Lo sé.

464
00:35:09,841 --> 00:35:13,709
Haz un gran hombre que
todo el mundo se preguntará.

465
00:35:13,778 --> 00:35:19,717
Como... como tu... Sondelius.
o tu Gottlieb. incluso.

466
00:35:21,519 --> 00:35:23,350
No te sientas mal. Martín.

467
00:35:30,995 --> 00:35:32,189
Sotavento. dulce.

468
00:35:34,065 --> 00:35:35,259
Si tan sólo pudiéramos...

469
00:35:37,168 --> 00:35:39,636
De todos modos. ahora nosotros...

470
00:35:40,638 --> 00:35:42,299
Ah. ¡salgamos de esto!

471
00:35:44,475 --> 00:35:46,272
Ahora lo recuerdo.

472
00:35:46,344 --> 00:35:50,178
Tengo un telegrama en mi bolsillo
para Doc Arrowsmith

473
00:35:50,248 --> 00:35:52,011
de la ciudad de Nueva York.

474
00:36:22,280 --> 00:36:23,645
Bien. Yo...

475
00:36:23,714 --> 00:36:25,614
¡Me va a encantar Nueva York!

476
00:36:25,783 --> 00:36:28,013
- Me asusta. aunque.
- Sí. a mí. también.

477
00:36:28,085 --> 00:36:29,575
Supongo que estos somos nosotros.

478
00:36:29,654 --> 00:36:33,215
- ¿Todo eso?
- No. Sólo el piso 25.

479
00:36:33,291 --> 00:36:34,588
¿Muy arriba?

480
00:36:48,906 --> 00:36:50,430
"Sólo el Instituto McGurk."

481
00:36:51,442 --> 00:36:53,910
- ¿Dijiste piso 25? ¿Martín?
- 25. Sí.

482
00:36:53,978 --> 00:36:56,173
Todavía no voy a subir tan alto.

483
00:36:56,380 --> 00:36:59,474
- No, señor. Primero tengo que acostumbrarme a esto.
- Bien.

484
00:37:00,785 --> 00:37:01,809
¡Subiendo!

485
00:37:07,558 --> 00:37:08,718
Ir.

486
00:37:43,794 --> 00:37:46,524
Me gustaría ver al Dr. Gottlieb. si puedo.

487
00:37:46,597 --> 00:37:47,928
¿Tienes una cita?

488
00:37:47,999 --> 00:37:51,093
Bien. él me está esperando.
Le telegrafié que iba a venir.

489
00:37:51,168 --> 00:37:53,136
Mi nombre es Dr. Arrowsmith.

490
00:37:53,204 --> 00:37:56,002
Es al Dr. Tubbs a quien quieres ver.

491
00:37:57,842 --> 00:38:00,538
El Dr. Tubbs es nuestro director.

492
00:38:01,045 --> 00:38:02,410
Puedes venir conmigo.

493
00:38:15,192 --> 00:38:17,990
- Doctor.
- Martín. mi niño! Entonces...

494
00:38:18,062 --> 00:38:21,122
has vuelto a mí.
como dije que lo harías.

495
00:38:21,198 --> 00:38:22,426
Me alegro de estar contigo de nuevo. Señor.

496
00:38:22,500 --> 00:38:25,526
y has vuelto
por tus propios pies.

497
00:38:25,603 --> 00:38:27,264
sin ninguna ayuda de mi parte.

498
00:38:27,338 --> 00:38:28,965
- Estoy muy contento.
- Gracias.

499
00:38:29,040 --> 00:38:31,668
Entonces este es el doctor de la gran vaca.
desde Occidente.

500
00:38:32,810 --> 00:38:34,778
Encantado de darle la bienvenida.
Doctor Arrowsmith.

501
00:38:34,845 --> 00:38:37,939
Un experimento de lo más interesante
tuyo con la enfermedad del ganado.

502
00:38:38,015 --> 00:38:42,645
Sí. Martín. Este es el Dr. Tubbs.
nuestro director.

503
00:38:42,720 --> 00:38:46,087
Y este es Terry Wickett.
un buen químico.

504
00:38:46,157 --> 00:38:49,285
podrás conocer
tus otros colegas más tarde.

505
00:38:49,360 --> 00:38:50,850
Pero. Dr. Gottlieb...

506
00:38:50,928 --> 00:38:55,627
Dejarás a mi hijo pródigo.
a mí por un momento. ¿eh?

507
00:38:55,700 --> 00:38:58,225
Déjame conducirlo a su laboratorio.

508
00:39:13,484 --> 00:39:16,044
¿Crees que sé lo suficiente?
para trabajar aquí. ¿Doctor Gottlieb?

509
00:39:16,120 --> 00:39:18,520
Ahora. seamos claros. Martín.

510
00:39:18,589 --> 00:39:23,026
Harás tu propio trabajo aquí.
y no tienes a nadie más que a ti mismo a quien satisfacer.

511
00:39:33,204 --> 00:39:35,832
Un hombre debería hacer un buen trabajo con todo esto.

512
00:39:35,906 --> 00:39:39,774
¿Este? Esto no hace a un científico.

513
00:39:39,844 --> 00:39:42,005
Su equipo está aquí.

514
00:39:42,947 --> 00:39:44,938
Y un hombre que no puede hacer
su propio laboratorio

515
00:39:45,015 --> 00:39:47,609
sin palillos de dientes
y un trozo de cuerda.

516
00:39:47,685 --> 00:39:51,746
debería comprar sus ideas
junto con su excelente equipo.

517
00:40:00,030 --> 00:40:03,193
Dios dame ojos claros
y libre de prisas.

518
00:40:06,504 --> 00:40:08,995
Dios dame ira
contra toda pretensión.

519
00:40:10,441 --> 00:40:14,434
Dios me guarde... mirando
por mis propios errores.

520
00:40:15,780 --> 00:40:18,806
Dios me mantenga en ello
hasta que mis resultados sean probados.

521
00:40:21,118 --> 00:40:22,346
Dios...

522
00:40:23,554 --> 00:40:27,354
...dame fuerza
no confiar en Dios.

523
00:40:34,465 --> 00:40:35,796
Invierno otra vez.

524
00:40:35,866 --> 00:40:39,131
Bien. estaba obligado a llegar.
Quiero decir. siempre ha llegado.

525
00:40:43,240 --> 00:40:45,936
Ese es un buen lío de errores.
llegaste aquí.

526
00:40:46,544 --> 00:40:49,672
Mételos en la incubadora.
y salgamos a tomar una copa.

527
00:40:49,747 --> 00:40:53,843
Bien. Los pondré en la incubadora.
pero. si no te importa. Me voy a casa.

528
00:40:53,918 --> 00:40:55,818
Martín. ¡Por el amor de Pete!

529
00:40:55,886 --> 00:40:58,514
Lo lamento. Terry.
pero no tengo ganas de beber esta noche.

530
00:40:58,589 --> 00:41:02,389
- Estás en mal estado. Hasta la vista.
- Hasta la vista. Terry.

531
00:41:25,950 --> 00:41:27,747
- Eres tu. ¿Martín?
- Sí.

532
00:41:29,920 --> 00:41:31,615
¿Cómo fueron las cosas hoy? ¿algo mejor?

533
00:41:32,256 --> 00:41:33,450
Como de costumbre.

534
00:41:34,391 --> 00:41:36,985
Simplemente me da un susto de muerte
verte de esta manera.

535
00:41:37,928 --> 00:41:40,260
Bien. no lo estarás
asustado por mucho más tiempo. Sotavento.

536
00:41:44,001 --> 00:41:47,334
He decidido tirarlo
antes de que me despidan.

537
00:41:51,008 --> 00:41:55,035
He estado allí dos años enteros.
y no he logrado nada.

538
00:41:55,846 --> 00:41:58,906
No soy bueno. soy peor en ciencias
que cuando era médico.

539
00:41:58,983 --> 00:42:01,645
No debes decir esas cosas.
No lo aceptaré.

540
00:42:01,719 --> 00:42:05,746
Puede que estés al borde
de un gran descubrimiento en este mismo momento.

541
00:42:05,823 --> 00:42:08,485
Tengo el presentimiento de que lo eres.

542
00:42:08,559 --> 00:42:11,084
No, no me mires así.
Lo digo en serio.

543
00:42:11,595 --> 00:42:13,859
Y te sentirás mucho mejor
cuando hayas cenado. también.

544
00:42:13,931 --> 00:42:17,298
Es una cena estupenda. compré
Un hermoso pez esta tarde.

545
00:42:18,269 --> 00:42:20,237
Pez.

546
00:42:20,304 --> 00:42:22,431
Ojalá tuvieras ese viejo laboratorio
fuera de tu mente.

547
00:42:22,506 --> 00:42:24,599
Ya terminé con el laboratorio. está bien.

548
00:42:40,357 --> 00:42:42,018
No tengo hambre. Sotavento.

549
00:42:42,092 --> 00:42:43,923
Yo tampoco.

550
00:42:45,563 --> 00:42:46,791
Creo que saldré a caminar.

551
00:42:47,665 --> 00:42:50,259
- Yo iré.
- ¿En esta nieve?

552
00:42:50,334 --> 00:42:52,768
Me encanta la nieve. Vamos.
Iré por tus cosas.

553
00:42:55,539 --> 00:42:57,666
Caminaremos por el parque. Martín.

554
00:42:57,741 --> 00:43:01,006
será como
el noroeste de Canadá esta noche.

555
00:43:18,028 --> 00:43:19,552
¡El parque está por aquí!

556
00:43:49,593 --> 00:43:53,791
- Por qué. Sotavento. ¡dulce!
- Pensé que volverías aquí.

557
00:43:53,864 --> 00:43:57,391
¿Y tú... te acompañaste todo ese camino?
Pobre chico.

558
00:43:57,468 --> 00:43:59,095
Eso está bien. No me importó.

559
00:43:59,903 --> 00:44:03,270
Soy un bruto. deberías
para conseguir un nuevo marido.

560
00:44:05,209 --> 00:44:08,269
- Entra. Te conseguiré un taxi.
- No quiero un taxi.

561
00:44:08,345 --> 00:44:11,439
- Déjame subir contigo.
- Pero. Estimado. yo...

562
00:44:11,515 --> 00:44:15,246
- Tengo que trabajar. Puede que sea tarde.
- No me importa. No te molestaré.

563
00:44:15,319 --> 00:44:18,618
Prometo no abrir la boca.
Sólo por favor. no me envíes a casa.

564
00:44:18,689 --> 00:44:21,351
Es-es una noche tan aterradora...

565
00:44:21,425 --> 00:44:24,588
- Me imaginaré cosas.
- ¿Qué cosas?

566
00:44:27,064 --> 00:44:28,156
Cosas.

567
00:44:31,068 --> 00:44:33,059
Está bien. Venir también.

568
00:44:49,620 --> 00:44:51,417
Bueno... que...

569
00:44:51,488 --> 00:44:52,648
¿Qué es?

570
00:44:53,791 --> 00:44:55,952
Me tiene a mí. Algo gracioso.

571
00:44:57,394 --> 00:45:00,693
Dejé estos tres frascos
lleno de insectos.

572
00:45:01,932 --> 00:45:03,729
Y estos dos
todavía están llenos de ellos.

573
00:45:05,703 --> 00:45:06,863
Pero éste...

574
00:45:08,105 --> 00:45:10,573
han desaparecido por completo
de este.

575
00:45:14,411 --> 00:45:15,810
Nunca pasó nada
así antes.

576
00:45:15,879 --> 00:45:17,278
¿Eso es buena o mala suerte?
No lo sabría.

577
00:45:17,347 --> 00:45:19,372
No sé. Recién estamos comenzando
algo nuevo. es...

578
00:45:19,450 --> 00:45:23,045
- Entonces es mala suerte. Lo lamento.
- No sé si es malo.

579
00:45:24,922 --> 00:45:26,287
Puede ser algo...

580
00:45:28,659 --> 00:45:30,627
...mejor que cualquier otra cosa.

581
00:45:34,932 --> 00:45:37,799
Rápido. Sotavento. enciende eso...
enciende el quemador.

582
00:45:55,486 --> 00:45:56,919
Dame esa mancha.

583
00:45:57,921 --> 00:45:59,081
No, el otro.

584
00:46:33,624 --> 00:46:34,852
Qué es. ¿Martín?

585
00:46:37,561 --> 00:46:41,019
Tenía razón. Están muertos.

586
00:46:41,098 --> 00:46:43,498
Los insectos no se suicidan.
¿Qué los mató?

587
00:46:43,567 --> 00:46:44,727
¿Importa?

588
00:46:45,369 --> 00:46:48,497
"¿Importa?"
Sotavento. Diré que importa.

589
00:46:51,275 --> 00:46:53,266
Algo en este matraz transparente
los mató.

590
00:46:55,979 --> 00:46:59,847
Tal vez fue algún error tonto mío.
pero tengo que descubrir qué es.

591
00:47:00,951 --> 00:47:04,387
Porque podría...
podría suceder que...

592
00:47:05,689 --> 00:47:08,214
...que resulta ser
lo mas grande...

593
00:47:08,292 --> 00:47:09,554
¿Cómo?

594
00:47:09,626 --> 00:47:12,026
No lo diré. No tiraré mi suerte.
Voy a solucionarlo.

595
00:47:12,095 --> 00:47:14,086
- Mañana. Martín.
- No, no. esta noche.

596
00:47:14,164 --> 00:47:15,995
Ahora mismo. te vas a casa
y dormir un poco.

597
00:47:16,066 --> 00:47:19,433
Lo que necesito... tengo que tener
algunos de...

598
00:47:19,503 --> 00:47:21,937
algunos matraces limpios.

599
00:47:32,382 --> 00:47:36,011
Ya basta de quimica
por hoy. Terry.

600
00:47:36,987 --> 00:47:41,651
Salimos ahora. y beber
tal vez un vaso de cerveza.

601
00:47:41,725 --> 00:47:44,956
Quizás uno. tal vez dos. sonidos
razonable. Jefe. Llamaré a Martín.

602
00:47:45,028 --> 00:47:48,759
¿Dónde se ha estado escondiendo últimamente?
No lo he visto desde...

603
00:47:49,900 --> 00:47:52,869
- ¡Por el amor de Pete!
- Martín. ¿qué es?

604
00:47:54,371 --> 00:47:55,770
- He estado trabajando.
- Lo pareces.

605
00:47:55,839 --> 00:47:59,036
Toda la noche. Dos noches.
un par de semanas. No sé. Mirar.

606
00:48:00,844 --> 00:48:03,244
Notas. Ojalá los miraras. Jefe.

607
00:48:04,348 --> 00:48:06,714
- Creo que pude haber encontrado algo.
- ¿Qué?

608
00:48:06,783 --> 00:48:08,080
No me preguntes.

609
00:48:09,720 --> 00:48:14,817
Todo lo que sé es que es...
es un infierno para los insectos.

610
00:48:14,892 --> 00:48:17,793
Los disuelve. se los come.

611
00:48:17,861 --> 00:48:20,261
los masacra. los limpia del...

612
00:48:20,330 --> 00:48:22,890
Estás aturdido. ¿no es así?

613
00:48:24,868 --> 00:48:29,032
Está bien. Terry. me apetece
Debo haber estado completamente dentro...

614
00:48:29,106 --> 00:48:30,937
cuando comencé.

615
00:48:31,008 --> 00:48:32,999
Necesito dormir.

616
00:48:33,944 --> 00:48:35,138
Alimento.

617
00:48:36,246 --> 00:48:39,079
Necesito un trago.
Terry. Necesito eso más que nada.

618
00:48:39,149 --> 00:48:40,582
Te lo conseguiré.

619
00:48:46,590 --> 00:48:51,357
Aquí. Simplemente envuélvete en esto.
Dos sacudidas de rabo de cordero.

620
00:49:20,357 --> 00:49:21,346
¿Qué?

621
00:49:22,059 --> 00:49:24,789
Tienes algo grande aquí.

622
00:49:24,861 --> 00:49:26,522
Una gran cosa.

623
00:49:27,698 --> 00:49:29,029
Terry. Mire.

624
00:49:32,469 --> 00:49:33,527
No

625
00:49:34,438 --> 00:49:37,464
Ahora debes descubrir qué es.

626
00:49:37,541 --> 00:49:40,738
¿Cuántos tipos diferentes de bacterias?
destruirá.

627
00:49:40,811 --> 00:49:43,439
De esa manera lo descubrirás
para qué sirve.

628
00:49:44,281 --> 00:49:47,614
Empezarás a trabajar en serio.

629
00:49:47,684 --> 00:49:50,084
Estoy muy contento. Martín.

630
00:49:50,153 --> 00:49:52,121
Me alegra que te sientas así. Señor.

631
00:49:52,189 --> 00:49:55,716
¡Chico! ¡Estás disparando alto!
Vamos a celebrar.

632
00:49:55,792 --> 00:49:58,386
No me importa lo cansado que estés.
vamos a celebrar.

633
00:49:58,462 --> 00:50:01,590
- ¡Siempre supe que el niño tenía talento!
- Gracias. Terry.

634
00:50:03,433 --> 00:50:06,459
- ¿Qué quieres decir con levantarte?
- Tengo que volver a trabajar.

635
00:50:06,536 --> 00:50:08,197
¡Mírate!

636
00:50:09,373 --> 00:50:11,000
¿Qué me pasa?
Me afeité.

637
00:50:11,074 --> 00:50:13,838
Prometiste que te quedarías en cama 12 horas.
y no has estado allí tres.

638
00:50:13,910 --> 00:50:16,242
No pude dormir esas tres horas.

639
00:50:16,313 --> 00:50:18,474
No voy a permitir más de esto.
¿escuchas eso?

640
00:50:18,548 --> 00:50:20,209
no voy a quedarme quieto
y verte suicidarte.

641
00:50:20,283 --> 00:50:21,910
Te abandonaré. Lo digo en serio.

642
00:50:21,985 --> 00:50:25,250
Nunca debes decir eso.
no importa lo enojado que te pongas.

643
00:50:25,322 --> 00:50:27,984
Sotavento. Te amo tanto.

644
00:50:28,892 --> 00:50:32,384
Incluso si este maldito trabajo
me ata.

645
00:50:32,462 --> 00:50:34,760
Sé que te he estado descuidando.

646
00:50:34,831 --> 00:50:36,321
Pero cuando esto termine.

647
00:50:36,400 --> 00:50:39,233
Me tomaré un tiempo libre todos los días.
y vamos al cine.

648
00:50:39,302 --> 00:50:41,065
y tendremos amigos en.

649
00:50:41,138 --> 00:50:43,606
y te enviaré flores
todas las mañanas.

650
00:50:43,673 --> 00:50:45,504
Bonitas rosas rojas grandes.

651
00:50:45,575 --> 00:50:47,736
Incluso aprenderé a jugar bridge.

652
00:50:50,514 --> 00:50:52,482
Apoyar. vieja niña.

653
00:50:56,119 --> 00:50:57,586
¿Tomar un poco de café?

654
00:50:58,455 --> 00:51:01,117
Tienes la manera más desagradable de tratarme.
Martín Arrowsmith.

655
00:51:01,191 --> 00:51:05,719
Como si quisiera flores todas las mañanas.
Lo único que quiero es que te cuides.

656
00:51:05,796 --> 00:51:08,321
Eres un pésimo marido.

657
00:51:08,398 --> 00:51:11,060
Pero prefiero tenerte
que todos los decentes del mundo.

658
00:51:11,134 --> 00:51:13,398
Por favor. ¡vuelve a la cama!

659
00:51:20,210 --> 00:51:21,336
¿Qué es?

660
00:51:23,680 --> 00:51:26,274
- ¿Dónde está mi sombrero?
- ¿Qué pasa?

661
00:51:26,349 --> 00:51:29,443
Ese perro de publicidad barata, Tubbs.
ese es el problema! ¡El asunto es el asesinato!

662
00:51:29,519 --> 00:51:31,680
Haz una falsificación barata
fuera de mí. lo hará!

663
00:51:31,755 --> 00:51:33,120
¡Espera un minuto!

664
00:51:37,494 --> 00:51:38,893
Olvidaste tu...

665
00:51:42,766 --> 00:51:45,030
- Hola. Doctor Arrowsmith.
- ¿Qué tal una foto?

666
00:51:45,602 --> 00:51:47,502
- Muy bien.
- ¿Ya ha bajado el señor Tubbs?

667
00:51:47,571 --> 00:51:49,232
Sí. Doctor Arrowsmith.
Veré si está comprometido.

668
00:51:49,306 --> 00:51:51,365
- No. Lo veré por mí mismo.
- Sólo un minuto. ¡Doctor!

669
00:51:54,778 --> 00:51:57,508
- Buen día. Martín.
- ¿Eres responsable de esto?

670
00:51:58,081 --> 00:52:02,347
No niego la responsabilidad.
Lo reclamo.

671
00:52:02,419 --> 00:52:06,116
Una ligera exageración
para llamar la atención del público...

672
00:52:06,189 --> 00:52:07,713
Una ligera exageración.

673
00:52:07,791 --> 00:52:09,588
Le dices a los periódicos
que puedo curar todas las enfermedades

674
00:52:09,659 --> 00:52:11,718
cuando sabes que ni siquiera puedo curar
tos ferina todavía.

675
00:52:11,795 --> 00:52:13,820
Y llamas a eso
"una ligera exageración."

676
00:52:13,897 --> 00:52:16,798
- Puedo entender tu sorpresa.
- ¿Mi sorpresa?

677
00:52:16,867 --> 00:52:18,732
Mi única sorpresa es que
No te retorceré el cuello gordo.

678
00:52:18,802 --> 00:52:23,000
- Mi marido es un hombre violento.
- Conozco a tu marido.

679
00:52:23,073 --> 00:52:26,600
Y me refiero al mundo para conocerlo.
y apreciarlo como lo hago yo.

680
00:52:26,676 --> 00:52:29,543
Después de todo. el esta todavia
consiguió su nombre para hacer.

681
00:52:29,613 --> 00:52:30,705
Lo has hecho por mí.

682
00:52:30,780 --> 00:52:33,715
Has hecho que mi nombre huela
de un extremo a otro de este país

683
00:52:33,783 --> 00:52:35,580
como un charlatán y un farsante
y un mafioso.

684
00:52:35,652 --> 00:52:38,450
Llame a sus reporteros
y diles que he terminado contigo

685
00:52:38,522 --> 00:52:42,549
y tu publicidad en primera plana
y tu instituto tacaño.

686
00:52:42,626 --> 00:52:47,154
Prefiero decirles
del papel que acabo de firmar.

687
00:52:47,230 --> 00:52:49,858
Sí. Dr. Gottlieb.
Estamos ocupados en este momento.

688
00:52:51,201 --> 00:52:54,796
Ocupado girando a mi amigo martin
en un megáfono.

689
00:52:54,871 --> 00:52:58,204
- Eso está bien. Jefe.
- Algo ha pasado.

690
00:52:58,275 --> 00:53:01,108
Pero es algo
no del todo mal.

691
00:53:02,646 --> 00:53:06,412
Martín no es el descubridor.
pensamos que lo era.

692
00:53:07,117 --> 00:53:09,483
Pero no quieres decir que alguien
ha robado...

693
00:53:09,553 --> 00:53:15,423
Sí. Un francés. D'herelle
del Instituto Pasteur de París.

694
00:53:15,492 --> 00:53:18,928
Ha publicado su informe.

695
00:53:18,995 --> 00:53:20,553
Es lo mismo.

696
00:53:21,998 --> 00:53:27,026
Te has metido en los periódicos
demasiado pronto. Doctor Tubbs.

697
00:53:27,103 --> 00:53:30,834
Por supuesto. no se puede hablar
of the Head of Department now.

698
00:53:30,907 --> 00:53:32,932
Sin aumento de salario. cualquiera.

699
00:53:34,244 --> 00:53:37,611
Bueno yo... tengo que decir algo.
a esos periodistas.

700
00:53:44,321 --> 00:53:46,221
Lo siento. Martín.

701
00:53:48,258 --> 00:53:49,850
Ven a mi oficina más tarde.

702
00:53:57,234 --> 00:54:00,635
Amo a ese hombre Gottlieb.
Podría haberse regodeado.

703
00:54:33,737 --> 00:54:37,070
Tres polizones
en la bodega. Señor. muerto.

704
00:54:43,246 --> 00:54:44,907
¿Qué es?

705
00:54:49,686 --> 00:54:52,519
Vamos. Sondelio.
echamos un vistazo.

706
00:54:58,261 --> 00:55:02,027
¿Dónde fue su último puerto de escala?

707
00:55:02,098 --> 00:55:04,623
Aguas negras. Isla de San Huberto.

708
00:55:04,701 --> 00:55:08,967
¿Escuchaste algo allí?
sobre la peste bubónica?

709
00:55:09,039 --> 00:55:11,007
- No.
- No.

710
00:55:11,074 --> 00:55:15,170
Estos tres hombres
Murió de peste bubónica.

711
00:55:21,518 --> 00:55:23,645
Te digo. caballeros.

712
00:55:23,720 --> 00:55:27,622
en la India occidental
es la peste bubónica.

713
00:55:27,691 --> 00:55:30,023
¿Estás seguro de esto?
¿Doctor Sondelius?

714
00:55:30,093 --> 00:55:31,651
He investigado.

715
00:55:31,728 --> 00:55:35,926
Si no me crees. llamar
mi buen amigo el capitán Gunnersson

716
00:55:35,999 --> 00:55:39,560
del vaporizador <i>Sverker.</i>
Él te lo dirá.

717
00:55:39,636 --> 00:55:44,198
Vive junto al hotel... ¡Qué diablos!
¿Cómo se llama ese hotel en Hoboken?

718
00:55:44,274 --> 00:55:47,903
Mi querido Dr. Sondelius.
No estoy cuestionando tu autoridad.

719
00:55:47,977 --> 00:55:50,605
pero es difícil de creer
que en las Indias Occidentales...

720
00:55:50,680 --> 00:55:54,377
Nada es difícil de creer
en lo que respecta a las ratas.

721
00:55:54,451 --> 00:55:58,012
Tampoco soy un novato con las ratas.
Doctor Tubbs.

722
00:55:58,088 --> 00:56:02,491
solo soy novato
en instituciones científicas

723
00:56:02,559 --> 00:56:07,292
donde. todo el día. científicos
sentarse y mirar a través de microscopios

724
00:56:07,364 --> 00:56:08,661
y no ver nada.

725
00:56:08,732 --> 00:56:10,256
Pero. ¡Mi querido doctor Sondelius!

726
00:56:10,333 --> 00:56:15,464
- En justicia común a una excelente institución...
- Disculpe. Doctor Tubbs.

727
00:56:15,538 --> 00:56:17,233
Sí. ¿Señorita Robbins?

728
00:56:17,307 --> 00:56:19,707
Acaba de llegar un telegrama de Londres.
Doctor.

729
00:56:19,776 --> 00:56:22,904
Es de la Oficina Colonial.

730
00:56:26,750 --> 00:56:29,048
Allá. Doctor Sondelius.
es tu confirmación.

731
00:56:29,119 --> 00:56:32,350
No necesito ninguno.

732
00:56:32,422 --> 00:56:35,289
Me gustaria el instituto
tener parte en esto.

733
00:56:35,358 --> 00:56:40,625
Señorita Robbins. Pregúntele al Dr. Arrowsmith si
puede recibir al Dr. Sondelius y a mí.

734
00:56:40,697 --> 00:56:41,755
Sí. Doctor.

735
00:56:42,499 --> 00:56:44,296
Bien. ¿Qué hace el Dr. Arrowsmith...?

736
00:56:45,568 --> 00:56:48,901
Hace sólo un año.
un pequeño año. Doctor Tubbs.

737
00:56:48,972 --> 00:56:52,908
estabas tan emocionado por
El descubrimiento de mi amigo Arrowsmith.

738
00:56:52,976 --> 00:56:55,638
Oh. Sí. ¡para estar seguro!

739
00:56:55,712 --> 00:56:57,077
Pero eso fue...

740
00:56:57,147 --> 00:57:00,844
Sólo algo que mataba las bacterias.
eso es todo?

741
00:57:01,951 --> 00:57:04,920
Gracias. ¡Doctor Gottlieb!

742
00:57:04,988 --> 00:57:07,388
- Me pregunto...
- Eso creo.

743
00:57:07,457 --> 00:57:10,915
Arrowsmith...

744
00:57:10,994 --> 00:57:12,791
¿No conozco ese nombre?

745
00:57:12,862 --> 00:57:16,457
¿Joven? ¿Oscuro?
¿Bigote?

746
00:57:16,533 --> 00:57:20,560
¡Seguro! ¿No me emborraché con él?
en Montréal?

747
00:57:20,637 --> 00:57:23,333
No, no. indiana...

748
00:57:27,644 --> 00:57:30,408
Bueno. Bueno. Arrowsmith.
es lo mismo.

749
00:57:30,480 --> 00:57:31,913
Cómo estás. ¿mi amigo?

750
00:57:32,916 --> 00:57:36,181
Entonces. ¡Te has vuelto genial!

751
00:57:36,252 --> 00:57:41,349
Tienes las cosas de la salvación
en tus manos.

752
00:57:41,424 --> 00:57:43,949
Me gustaría creer eso.
No puedo creerlo todavía. aunque.

753
00:57:44,027 --> 00:57:47,793
Martin es un tipo muy cuidadoso.
Doctor Sondelius.

754
00:57:47,864 --> 00:57:50,731
el solo ha trabajado
un año en este descubrimiento.

755
00:57:50,800 --> 00:57:54,031
Después de cinco años. él puede tener confianza
que tiene razón.

756
00:57:54,103 --> 00:57:57,266
¿Cinco años?
No puede esperar cinco años.

757
00:57:57,340 --> 00:58:03,176
En cinco años. toda la población
de las Indias Occidentales serán aniquiladas.

758
00:58:03,246 --> 00:58:06,909
La peste bubónica
hará estragos en Nueva York.

759
00:58:06,983 --> 00:58:09,110
no se nada
sobre la peste bubónica.

760
00:58:09,185 --> 00:58:14,521
Pero lo sé. te enseñaré
lo que aprendo en China y en la India.

761
00:58:14,591 --> 00:58:17,287
Dame gérmenes de sangre.
dame ratas.

762
00:58:17,360 --> 00:58:20,295
pulgas de rata. pequeñas pulgas saltarinas.

763
00:58:20,363 --> 00:58:24,891
te enseñaré lo que aprendí
en China y la India.

764
00:58:24,968 --> 00:58:28,563
Te lo mostraré.
Entonces iré contigo.

765
00:58:28,872 --> 00:58:33,070
Entonces. estas fuera
a las Indias Occidentales mañana.

766
00:58:33,142 --> 00:58:35,235
Así es. Señor.

767
00:58:35,311 --> 00:58:40,510
Te hemos llamado. Terry y yo.
para darle sus instrucciones finales.

768
00:58:40,583 --> 00:58:42,983
¿Qué son? ¿Señor?

769
00:58:43,052 --> 00:58:47,580
¿Se puede confiar en usted? Martín. conducir
un experimento a donde vas?

770
00:58:48,591 --> 00:58:50,559
¿Cuál es el experimento?

771
00:58:51,828 --> 00:58:57,926
Se acuerda que será de valor saber
para qué sirven estas cosas tuyas.

772
00:58:58,001 --> 00:58:59,935
Por qué. Sí. por supuesto.

773
00:59:00,003 --> 00:59:00,992
Bueno...

774
00:59:01,838 --> 00:59:05,467
Si pudieras ponerle inyecciones. decir...

775
00:59:05,542 --> 00:59:07,806
sólo la mitad de tus pacientes.

776
00:59:07,877 --> 00:59:11,643
y privar severamente
la otra mitad de ellos...

777
00:59:11,714 --> 00:59:13,147
entonces lo sabrías.

778
00:59:16,319 --> 00:59:18,412
Ciertamente lo haría. Sí.

779
00:59:18,488 --> 00:59:21,116
Ese es el experimento. Martín.

780
00:59:30,066 --> 00:59:33,866
He hecho ese tipo de cosas con el ganado.
pero. Buen Señor. estos son seres humanos.

781
00:59:33,937 --> 00:59:35,734
Entonces. eres solo
un médico rural. después de todo.

782
00:59:35,805 --> 00:59:37,966
El médico rural se arruinará.
Tengo compasión en mí.

783
00:59:38,041 --> 00:59:40,441
Esta gente va a estar muriendo
y suplicándome ayuda.

784
00:59:40,510 --> 00:59:42,671
Depende de ti levantarte
y tómalo en la barbilla.

785
00:59:42,745 --> 00:59:47,182
Muchos hombres son amables y amigables.
muy pocos contribuyen al conocimiento humano.

786
00:59:47,250 --> 00:59:49,684
Es mucho preguntar. sin embargo.

787
00:59:50,219 --> 00:59:54,280
Ahórrate tu lástima
para generaciones aún no nacidas. Martín.

788
00:59:54,357 --> 00:59:57,986
y tu puedes ser
el hombre para acabar con toda plaga.

789
01:00:03,933 --> 01:00:06,026
Soy un anciano. Martín.

790
01:00:06,102 --> 01:00:09,435
He sido un científico honesto.
toda mi vida.

791
01:00:09,505 --> 01:00:12,565
Te espero para continuar
mi trabajo después de mí.

792
01:00:13,910 --> 01:00:15,571
¿Me vas a fallar?

793
01:00:16,946 --> 01:00:18,846
No, señor. No. No te voy a fallar.

794
01:00:25,521 --> 01:00:27,045
Yo...

795
01:00:27,123 --> 01:00:28,283
Lo sabía.

796
01:00:31,494 --> 01:00:35,055
Por el bien del viejo.
Mantenga sus notas completas ahí abajo.

797
01:00:35,131 --> 01:00:37,156
Y guárdalos en tinta.

798
01:00:37,233 --> 01:00:39,098
Suenas como si
Pensaste que no volvería.

799
01:00:39,168 --> 01:00:41,136
No seas tonto.

800
01:00:47,410 --> 01:00:50,709
¡Todos a tierra quién va a tierra!

801
01:00:56,352 --> 01:00:58,718
no soy mucho
de un comité de despedida.

802
01:00:58,788 --> 01:01:01,450
pero buena suerte para ti ahí abajo
y cuídate.

803
01:01:01,524 --> 01:01:03,651
- Cuida de Gottlieb.
- Lo haré.

804
01:01:03,726 --> 01:01:04,784
Buena suerte para ti. Doctor.

805
01:01:04,861 --> 01:01:08,558
Beberemos de tu salud.
en buen ron antillano.

806
01:01:12,935 --> 01:01:14,459
Es hora. Sotavento.

807
01:01:14,537 --> 01:01:16,471
Sí. Martín.

808
01:01:16,539 --> 01:01:17,904
No nos despediremos.

809
01:01:19,308 --> 01:01:23,074
- ¿Intentarás no sentirte demasiado solo?
- Lo haré.

810
01:01:24,247 --> 01:01:25,373
Esa es una chica valiente.

811
01:01:25,448 --> 01:01:27,973
Disculpe. señora. pero que cabina
¿Entra el maletero?

812
01:01:28,885 --> 01:01:31,046
- En casa del Dr. Arrowsmith. por supuesto.
- Sí. señora.

813
01:01:31,120 --> 01:01:34,578
- Esperar. No tengo baúl.
- No lo confundas. Es mi baúl.

814
01:01:34,657 --> 01:01:36,318
- Qué quieres decir. tu baúl?
- Tenías que descubrirlo tarde o temprano.

815
01:01:36,392 --> 01:01:37,859
que voy contigo.

816
01:01:37,927 --> 01:01:40,862
- Lee. usted no es.
- Sí. Soy. a pesar de todo.

817
01:01:40,930 --> 01:01:44,832
No harás tal cosa.
¡Sostén esa pasarela!

818
01:01:44,901 --> 01:01:45,890
¿A bordo?

819
01:01:45,968 --> 01:01:47,868
- Qué es. ¿Doctor?
- Llévala a tierra.

820
01:01:47,937 --> 01:01:50,428
- Hay que andar con paso vivo. señora.
- No. No daré un paso animado.

821
01:01:50,506 --> 01:01:52,940
Te dije que no te dejaría ir allí
sin mí y lo dije en serio.

822
01:01:53,009 --> 01:01:56,103
Y no puedes desanimarme. nadie
pero el capitán puede. Tengo un billete.

823
01:01:56,179 --> 01:01:57,840
- No, Lee. ¡por favor!
- Te amo.

824
01:01:57,914 --> 01:02:00,712
- Ella se queda.
- Paso a la cabaña. señora.

825
01:02:03,286 --> 01:02:05,584
Dividiré mi grupo en dos mitades.

826
01:02:07,590 --> 01:02:11,993
A uno. voy a dar
inyecciones de nuestro suero.

827
01:02:13,463 --> 01:02:16,899
Voy a privar a la otra mitad
de cualquier inyección.

828
01:02:16,966 --> 01:02:22,063
Entonces veré qué mitad
resiste la plaga con mayor éxito.

829
01:02:22,138 --> 01:02:24,231
Cuando haya hecho eso.
Sabré cuánto vale nuestro suero.

830
01:02:24,307 --> 01:02:26,605
¡Cielos!
El hombre es un lunático.

831
01:02:29,312 --> 01:02:31,746
Orden. caballeros. orden. orden.

832
01:02:31,814 --> 01:02:34,442
Puedo manejar esto. Orden.

833
01:02:34,517 --> 01:02:36,246
¿Quieres decir que no puedes encontrar?

834
01:02:36,319 --> 01:02:38,446
¿Alguna otra forma de probar tu suero?

835
01:02:38,521 --> 01:02:40,182
No hay otra manera.

836
01:02:40,757 --> 01:02:44,557
Te llamas doctor
¿Y quieres ver morir a la mitad de tus pacientes?

837
01:02:44,627 --> 01:02:48,427
No, señor. No. No. La mitad no inyectada
Estará completamente bien atendido.

838
01:02:48,498 --> 01:02:50,227
como están en la actualidad.

839
01:02:50,299 --> 01:02:53,462
realmente propones
utilizando a los habitantes de esta isla

840
01:02:53,536 --> 01:02:56,096
como usas conejillos de indias
en sus laboratorios?

841
01:02:56,172 --> 01:03:01,200
Bien. Lo dices desagradablemente. Señor Roberto.
pero eso es precisamente lo que propongo.

842
01:03:01,277 --> 01:03:03,768
y precisamente
el mismo beneficio para la humanidad.

843
01:03:03,846 --> 01:03:07,748
Bien. rechazamos el honor
en nombre de la civilización.

844
01:03:07,817 --> 01:03:09,114
Escuchar. ¡escuchar!
Escuchar. ¡escuchar!

845
01:03:10,219 --> 01:03:13,916
Creo que la civilización está de mi lado.
Señor Roberto.

846
01:03:13,990 --> 01:03:16,424
Solo ves esta epidemia
en esta isla.

847
01:03:16,492 --> 01:03:20,792
tengo que ver continentes enteros
y generaciones de niños aún por nacer

848
01:03:20,863 --> 01:03:23,991
en China. en la India. e incluso.
parece. en vuestras propias Indias Occidentales.

849
01:03:24,066 --> 01:03:28,264
Tengo que decirle a toda la humanidad.
"Ésta es la prevención. Ésta es la cura.

850
01:03:28,337 --> 01:03:31,238
"Puedes contar con ello como cuentas
con quinina para la malaria

851
01:03:31,307 --> 01:03:33,138
y aceite de ricino para el dolor de barriga".

852
01:03:33,209 --> 01:03:35,507
porque eso es
lo que la humanidad quiere escuchar.

853
01:03:35,578 --> 01:03:37,876
La humanidad no lo va a escuchar.
a nuestra costa.

854
01:03:37,947 --> 01:03:39,676
Bien dicho. ¡Señor Roberto!

855
01:03:39,749 --> 01:03:40,738
No

856
01:03:40,817 --> 01:03:43,615
Mientras estés en esta isla.
usted se apega a su médico.

857
01:03:43,686 --> 01:03:46,951
- Eso lo tengo que decir yo. tú no.
- ¿Qué diablos quieres decir?

858
01:03:47,023 --> 01:03:49,821
Quiero decir que si tu
impedir este experimento.

859
01:03:49,892 --> 01:03:53,885
mis instrucciones me dejan libre para retener
mi suero hasta llegar al talón.

860
01:03:53,963 --> 01:03:55,863
Confunde tus instrucciones.

861
01:03:55,932 --> 01:03:58,628
Pero que...
¿Qué vamos a hacer? ¿señor Roberto?

862
01:03:58,701 --> 01:04:00,669
Señor Roberto.
¿No sería mejor reconsiderarlo?

863
01:04:00,736 --> 01:04:02,260
Orden. orden.

864
01:04:02,338 --> 01:04:03,737
Se levanta la sesión.

865
01:04:03,806 --> 01:04:05,865
Pero. Señor Roberto. ¿Qué haremos?

866
01:04:05,942 --> 01:04:07,500
Morir como hombres...

867
01:04:07,577 --> 01:04:10,910
antes de que dejemos que estos bandidos
convertirnos en un desastre.

868
01:04:10,980 --> 01:04:13,278
Si no fuera por la cuarentena.

869
01:04:13,349 --> 01:04:16,910
Los expulsaría de la isla.
con látigos y escorpiones.

870
01:04:26,295 --> 01:04:29,731
Sir Robert tiene toda la razón.
Te digo esto...

871
01:04:32,702 --> 01:04:35,603
- Esa fue una buena pelea.
- Si no lo hubiera perdido.

872
01:04:35,671 --> 01:04:39,869
No quisiste decir eso.
¿Sobre retener el suero?

873
01:04:39,942 --> 01:04:43,434
Les hice pensar que lo decía en serio.
¡Llámame inhumano!

874
01:04:43,512 --> 01:04:46,072
les mostraré
¡Qué significa realmente la palabra!

875
01:04:48,918 --> 01:04:50,146
¿Cómo es eso? ¿Gottlieb?

876
01:04:53,789 --> 01:04:54,949
Doctor Arrowsmith.

877
01:04:58,427 --> 01:05:01,828
Mi nombre es Oliver Marchand.
Dr. Marchand.

878
01:05:01,898 --> 01:05:03,866
Tengo mi doctorado en medicina de la Universidad de Howard.

879
01:05:04,834 --> 01:05:06,699
he estado escuchando
a tu propuesta. Doctor.

880
01:05:06,769 --> 01:05:08,999
No necesito decirlo
que cuenta con mi total simpatía.

881
01:05:09,071 --> 01:05:10,231
Gracias.

882
01:05:10,306 --> 01:05:12,467
¿Puedo ofrecerle una alternativa?

883
01:05:12,541 --> 01:05:14,133
Si quieres venir conmigo.

884
01:05:14,210 --> 01:05:16,940
Creo que puedo proporcionar
la oportunidad que buscas.

885
01:05:19,315 --> 01:05:22,148
- ¿Oíste eso? ¿Gustav?
- Sí. Escucho.

886
01:05:22,218 --> 01:05:23,981
Será un privilegio poder atenderle.

887
01:05:24,053 --> 01:05:29,116
Y si lo logras. será un privilegio
para que mi pueblo haya servido al mundo.

888
01:05:34,597 --> 01:05:36,121
¿Qué tan pronto comenzarás?

889
01:05:36,832 --> 01:05:39,596
Si vienes a mi casa...

890
01:05:42,238 --> 01:05:44,263
No tienes que decírmelo.
salió bien.

891
01:05:44,340 --> 01:05:47,776
Por una vez te equivocas. Sotavento.
No podría haber salido peor.

892
01:05:47,843 --> 01:05:49,606
Eso es. hasta que apareció mi salvador.

893
01:05:49,679 --> 01:05:52,147
Este es mi salvador.
Dr. Marchand. mi esposa.

894
01:05:53,115 --> 01:05:54,582
- ¿Cómo estás?
- Adelante. Doctor.

895
01:05:54,650 --> 01:05:56,345
Tenemos que actuar rápido.
no hay tiempo que perder.

896
01:05:56,419 --> 01:06:00,822
Pondré mis cosas aquí.
Sotavento. Echa algo de ropa en una mochila.

897
01:06:00,890 --> 01:06:03,256
- ¿Te vas?
- Puedes apostar que voy.

898
01:06:03,326 --> 01:06:04,816
- ¿Con él?
- Con él. Dios lo bendiga.

899
01:06:04,894 --> 01:06:07,920
Tuvo el descaro de arriesgarse
y déjame hacer mis cosas.

900
01:06:07,997 --> 01:06:10,261
Sí. es un hombre conforme a mi corazón.

901
01:06:10,333 --> 01:06:11,630
Esperar. ¿adónde vas?

902
01:06:11,701 --> 01:06:13,828
A su distrito. Isla del Caribe.

903
01:06:13,903 --> 01:06:18,101
Población nativa. plaga furiosa.
Condiciones ideales.

904
01:06:18,174 --> 01:06:19,732
- ¿Vas a ir ahora?
- Tan pronto como empaquemos.

905
01:06:19,809 --> 01:06:22,004
Sondelius está persiguiendo
su escuadrón de cazadores de ratas.

906
01:06:22,078 --> 01:06:24,012
Podrías poner sus cosas dentro.
también. ¿quieres?

907
01:06:24,080 --> 01:06:27,140
- Disculpe. Doctor.
- Esperaré afuera.

908
01:06:29,618 --> 01:06:30,778
Qué es. ¿Sotavento?

909
01:06:35,057 --> 01:06:37,184
¿Estás pensando en dejarme atrás?

910
01:06:37,259 --> 01:06:39,454
Sotavento. Tengo que hacerlo.

911
01:06:39,528 --> 01:06:41,962
No vine aquí para quedarme atrás.

912
01:06:42,031 --> 01:06:44,556
debería haberte estrangulado
antes de que te trajera aquí.

913
01:06:44,633 --> 01:06:46,692
Hiciste todo menos estrangularme
para detenerme.

914
01:06:46,769 --> 01:06:49,897
Pero ahora que estoy aquí.
No me voy a quedar atrás.

915
01:06:49,972 --> 01:06:51,098
He venido aquí para cuidarte.

916
01:06:51,173 --> 01:06:52,731
¿Cómo puedo cuidar de ti?
si me dejas atrás?

917
01:06:52,808 --> 01:06:55,368
- Estaré bien. dulce.
- ¿Cómo sé eso?

918
01:06:55,444 --> 01:06:56,968
Es... podría atraparte.

919
01:06:57,046 --> 01:06:59,480
Y si así fuera. no hay nadie
pero yo podría cuidarte.

920
01:06:59,548 --> 01:07:03,416
E incluso si no te atrapó.
Me volvería loco sin ti.

921
01:07:04,387 --> 01:07:07,049
¿No puedes ver?
No tengo vida a tu lado.

922
01:07:07,123 --> 01:07:10,854
Yo soy tu. y tengo que estar contigo.
No puedes dejarme atrás.

923
01:07:10,926 --> 01:07:14,123
Sotavento. dulce.
Sea razonable.

924
01:07:14,196 --> 01:07:18,155
No sabemos de dónde viviremos.
en lo que nos estaremos metiendo.

925
01:07:18,234 --> 01:07:20,600
No me atrevo a llevarte conmigo.
No es lugar para una mujer.

926
01:07:20,669 --> 01:07:23,035
¡Maldita sea ser mujer!

927
01:07:23,105 --> 01:07:26,370
Dame el consuelo
de saber que estás a salvo.

928
01:07:29,345 --> 01:07:31,438
- Está bien.
- Hay una chica valiente.

929
01:07:31,514 --> 01:07:32,879
No

930
01:07:32,948 --> 01:07:35,178
Ahora. ¿me ayudarás?
con esta mochila?

931
01:07:39,722 --> 01:07:41,121
Bella?

932
01:07:41,190 --> 01:07:43,124
¿Quieres venir aquí? Bella?

933
01:07:44,960 --> 01:07:49,090
bella. quiero que empaques
las mochilas de los médicos para ellos.

934
01:07:49,165 --> 01:07:51,998
Quiero que les pongas el pijama.
los delgados.

935
01:07:52,068 --> 01:07:54,229
y su ropa interior
y sus calcetines.

936
01:07:54,303 --> 01:07:57,636
Y. bella. su navaja. cepillos de dientes.
y pasta de dientes.

937
01:07:59,241 --> 01:08:02,506
Puedo ayudarle. ¿Martín?
Estoy bien ahora. Lo siento, me reí a carcajadas.

938
01:08:02,578 --> 01:08:04,705
Esa es una buena chica.

939
01:08:04,780 --> 01:08:07,510
Ahora. Aquí estamos.
Alcohol. suero...

940
01:08:07,583 --> 01:08:09,414
hipodérmicas. cuadernos.
Sí. están listos.

941
01:08:09,485 --> 01:08:11,214
- Pluma estilográfica.
- Pluma estilográfica. Gracias.

942
01:08:11,287 --> 01:08:14,518
- ¿Qué tal estos? ¿Quieres estos?
- No. No quiero esos.

943
01:08:18,461 --> 01:08:20,019
¿Tienes agua hirviendo?
en la estufa?

944
01:08:20,096 --> 01:08:21,688
Debería haberlo.

945
01:08:21,764 --> 01:08:24,232
Pega todo el trabajo. ¿Quieres?

946
01:08:24,300 --> 01:08:27,758
- No puedo dejarlos por ahí.
- ¿Qué es?

947
01:08:27,837 --> 01:08:29,065
Virus de la peste.

948
01:08:30,639 --> 01:08:32,300
Suficiente para matar a media docena de ejércitos.

949
01:08:34,910 --> 01:08:37,003
Todo está listo. señorita.

950
01:08:38,414 --> 01:08:39,403
Está bien.

951
01:09:17,386 --> 01:09:19,616
Me voy a la gloria. Sotavento.
Deséame suerte.

952
01:09:20,623 --> 01:09:22,056
No puedo salir.

953
01:09:22,124 --> 01:09:24,092
¿Me darás un beso de despedida aquí?

954
01:09:26,662 --> 01:09:30,257
No, no. Sotavento. Estable. vieja niña.

955
01:09:30,332 --> 01:09:33,062
Esta es sólo la primera de nuestras grandes caminatas.

956
01:09:33,135 --> 01:09:35,262
Si logro esto
en la isla de Marchand.

957
01:09:35,337 --> 01:09:37,134
Seré un gran hombre en la ciencia.

958
01:09:38,741 --> 01:09:40,402
Yo te amo. Martín.

959
01:09:45,781 --> 01:09:48,875
Espérame. Sotavento. No tardaré.

960
01:10:29,558 --> 01:10:32,152
Aquí es donde aterrizamos. Doctor.
Es la isla del Caribe.

961
01:10:32,228 --> 01:10:34,753
Puedes ver el embarcadero.
justo delante de nosotros.

962
01:10:34,830 --> 01:10:37,264
El lugar más infectado
en toda la colonia.

963
01:10:37,333 --> 01:10:39,767
Tendrás muchas oportunidades aquí.
para hacer lo que quieras.

964
01:10:51,880 --> 01:10:52,869
Vudú.

965
01:10:53,782 --> 01:10:57,309
Su vudú es casi tan efectivo
como todo lo que hemos podido hacer.

966
01:10:57,386 --> 01:11:00,787
Sí. les mostramos
un nuevo tipo de vudú.

967
01:11:22,011 --> 01:11:25,412
Lo único que tiene que ver con este lugar.
es quemarlo.

968
01:11:25,481 --> 01:11:27,745
- Si tan sólo pudiéramos conseguir la autoridad.
- Tomaremos la autoridad.

969
01:11:27,816 --> 01:11:30,341
El general Sondelius está ahora al mando.

970
01:11:30,419 --> 01:11:32,114
Sacaremos a esta gente de aquí.
y encontrarles un lugar limpio.

971
01:11:32,187 --> 01:11:35,384
Nos quitaremos los abrigos y nos pondremos a trabajar.
Tomaremos los suministros.

972
01:11:35,457 --> 01:11:37,357
- Los suministros médicos.
- Y construir un hospital.

973
01:11:37,426 --> 01:11:39,986
Seguro. mataremos a las ratas.
los bichos. los gérmenes.

974
01:11:40,062 --> 01:11:42,360
Sacaré a esta gente de aquí.

975
01:11:52,574 --> 01:11:56,374
Aquí. aquí hay comida.
alimentos enlatados.

976
01:11:56,445 --> 01:11:58,504
- ¿Dónde está el dueño?
- El dueño vive en Londres.

977
01:11:58,580 --> 01:12:00,104
- ¿Qué tal el agente?
- El agente. está muerto.

978
01:12:00,182 --> 01:12:02,650
- ¿Quién eres?
- Soy vigilante.

979
01:12:02,718 --> 01:12:06,313
Bien. eres un buen vigilante.
Derriba la puerta. Vamos.

980
01:12:20,202 --> 01:12:22,227
¿Qué diablos es el significado de esto?

981
01:12:22,304 --> 01:12:24,636
Tienes barracones vacíos.
y camas.

982
01:12:24,707 --> 01:12:27,141
Los queremos de inmediato
para urgencias hospitalarias.

983
01:12:27,209 --> 01:12:31,407
Si crees que vas a traer
esa inmunda plaga en esta plantación.

984
01:12:31,480 --> 01:12:33,072
¡puedes ir a las llamas!

985
01:12:33,148 --> 01:12:35,582
Ahí es precisamente hacia donde vamos.
Aceptamos su hospitalidad.

986
01:12:35,651 --> 01:12:36,777
Martín. mudarse.

987
01:12:36,852 --> 01:12:38,012
- Vamos.
- Apresúrate.

988
01:13:25,033 --> 01:13:26,625
- Está bien. Gustavo.
- Sí. Martín.

989
01:13:26,702 --> 01:13:30,798
No lo olvides. la mitad para recibir la inyección.
la mitad de ellos sufrirán graves privaciones.

990
01:13:30,873 --> 01:13:32,932
Está bien. Marchand. déjalos entrar.

991
01:13:33,709 --> 01:13:35,370
Nos vamos. Gottlieb.

992
01:13:35,444 --> 01:13:37,469
Está bien. dos líneas aquí.
Derecha e izquierda.

993
01:13:38,547 --> 01:13:40,674
Seguir.
Continúe.

994
01:13:40,749 --> 01:13:43,946
- ¿No obtenemos nada? ¿Doctor?
- No a la derecha. Sigue moviéndote.

995
01:13:44,586 --> 01:13:46,918
Son órdenes del Dr. Arrowsmith.

996
01:13:46,989 --> 01:13:50,755
Mitad a la izquierda. mitad a la derecha.
Deberías alegrarte de estar sufriendo.

997
01:14:04,773 --> 01:14:07,139
Lo lamento. no puedo hacer nada
para el. pobre bebe.

998
01:14:08,777 --> 01:14:09,937
Llévatelo tú.

999
01:14:25,127 --> 01:14:27,755
No grites antes de sentir dolor.

1000
01:14:34,503 --> 01:14:37,563
Soy torpe.

1001
01:14:37,639 --> 01:14:40,836
Son cuatro hipodérmicas.
Me rompí esta mañana.

1002
01:14:41,510 --> 01:14:43,842
Consigue un poco más
del Dr. Arrowsmith.

1003
01:14:49,651 --> 01:14:50,879
Caliente. <i>ja?</i>

1004
01:14:54,923 --> 01:14:57,084
Creo que me sentaré.

1005
01:14:58,961 --> 01:15:00,258
Sólo un poco.

1006
01:15:20,883 --> 01:15:25,252
Pido disculpas si me pareció
antipático anoche. Doctor.

1007
01:15:25,320 --> 01:15:27,720
No sabía lo que estabas haciendo entonces.

1008
01:15:27,789 --> 01:15:30,519
Lo apruebo completamente.

1009
01:15:30,592 --> 01:15:33,026
En efecto. es espléndido
lo que estás haciendo. Doctor.

1010
01:15:33,095 --> 01:15:36,394
¿No tienes objeciones a darnos una oportunidad?
Nos pusimos en fila con el resto.

1011
01:15:36,465 --> 01:15:38,433
Pasaremos a la otra línea si quieres.

1012
01:15:38,500 --> 01:15:41,765
Doctor. esta es mi hija.

1013
01:15:42,538 --> 01:15:45,632
Y esta es la señora Lanyon.
desde tu Nueva York.

1014
01:15:45,707 --> 01:15:47,334
Aislada aquí con el resto de nosotros.

1015
01:15:47,409 --> 01:15:51,470
Eso está muy bien si consigues
en consonancia con el resto.

1016
01:15:57,786 --> 01:16:01,745
No quise ser grosero en este momento.
pero me tomaste por sorpresa.

1017
01:16:02,558 --> 01:16:04,822
Ojalá encontraras algo
Podría hacer algo para ayudarte.

1018
01:16:04,893 --> 01:16:05,985
¿Tú?

1019
01:16:06,562 --> 01:16:09,656
Sí. me siento muy podrido
sin hacer nada.

1020
01:16:09,731 --> 01:16:11,289
¡Tú!

1021
01:16:11,366 --> 01:16:15,427
¿Por qué? ¿Te golpeo?
como algo tan irremediablemente inútil?

1022
01:16:17,973 --> 01:16:20,806
Si tuviera una hermana gemela.
Creo que ella sería como tú.

1023
01:16:20,876 --> 01:16:22,309
Así es como me pareces.

1024
01:16:24,212 --> 01:16:26,180
Es un cumplido original.

1025
01:16:29,484 --> 01:16:31,008
Eso no es un cumplido.
es un hecho científico.

1026
01:16:31,086 --> 01:16:33,350
Ahora. ¿Pasarías? por favor.
¿Y dejar que la ciencia continúe?

1027
01:16:33,422 --> 01:16:35,083
Está bien. Señorita Twyford.

1028
01:16:44,933 --> 01:16:47,959
El doctor Sondelius está enfermo. Señor.
¿Vendrías ahora mismo?

1029
01:16:48,036 --> 01:16:49,196
¿Sondelius está enfermo?

1030
01:16:51,139 --> 01:16:53,039
¿Qué le pasa?

1031
01:16:53,108 --> 01:16:55,975
Aquí. ¡Marchando!
Tú tomas el control por mí. tengo que...

1032
01:16:56,044 --> 01:16:57,341
¡Gustav!

1033
01:17:01,883 --> 01:17:05,979
- Qué es. Gustavo. ¿qué es?
- No sé. Martín.

1034
01:17:06,054 --> 01:17:09,820
No me siento tan bien en todo el día.
pero ahora yo...

1035
01:17:17,432 --> 01:17:18,831
Buen Señor.

1036
01:17:18,900 --> 01:17:21,061
Quizás los insectos me hayan atrapado. Martín.

1037
01:17:21,603 --> 01:17:23,434
No habrías disparado antes.
pero lo vas a aceptar ahora.

1038
01:17:23,505 --> 01:17:26,133
- Rápido. Tráeme una de esas bandejas.
- ¡A mi edad!

1039
01:17:26,208 --> 01:17:31,168
Estaba pensando. Martín.
Tengo casi 60 años.

1040
01:17:32,114 --> 01:17:36,380
Pude levantar pesas una vez
ningún marinero podría tocar.

1041
01:17:36,885 --> 01:17:40,116
Y ahora... estoy tan débil. Yo...

1042
01:17:40,188 --> 01:17:42,179
- Tráeme un vaso de ron.
- No. Más tarde.

1043
01:17:42,257 --> 01:17:45,351
Vas a tomar esta foto ahora
y volver a Blackwater

1044
01:17:45,427 --> 01:17:46,587
y haz que Leora te cuide.

1045
01:17:46,662 --> 01:17:52,066
Yo que he puesto en cuarentena a tantos.
Es mi turno ahora.

1046
01:17:54,536 --> 01:17:58,472
¿Por qué diablos no traje?
¿Leora conmigo?

1047
01:19:17,185 --> 01:19:18,345
¿No hay posibilidad?

1048
01:19:19,354 --> 01:19:20,753
Cada vez peor. Me temo que.

1049
01:19:20,822 --> 01:19:22,551
Gracias. No dejes que te retengamos.

1050
01:19:31,733 --> 01:19:35,760
- Lluvia.
- Sólo una ducha. Te llevaré a casa.

1051
01:19:35,837 --> 01:19:38,271
No, vete. Señor Twyford.
Esperaré. si no te importa.

1052
01:19:38,340 --> 01:19:40,035
Te empaparás.

1053
01:19:44,613 --> 01:19:47,047
alguna vez pensaste

1054
01:19:47,115 --> 01:19:50,949
¿Los chistes que hace Dios?

1055
01:19:51,753 --> 01:19:54,916
El mejor está en los trópicos.

1056
01:19:56,191 --> 01:20:01,219
Los hizo tan hermosos
y tan rico.

1057
01:20:01,296 --> 01:20:04,060
Y luego les dio la plaga.

1058
01:20:06,434 --> 01:20:09,267
Está bien. Soy bastante pacífico.

1059
01:20:11,807 --> 01:20:13,775
¿Alguna vez viste a Sto...?

1060
01:20:17,412 --> 01:20:19,277
¿Alguna vez viste Estocolmo?

1061
01:20:20,015 --> 01:20:28,354
Me gustaría ver una vez más
el Strandvagen al amanecer.

1062
01:20:28,423 --> 01:20:33,690
con la nieve joven cayendo blanca.

1063
01:20:33,762 --> 01:20:36,230
y tambalearse a casa a través de él

1064
01:20:36,298 --> 01:20:40,325
con un último buen trago más.

1065
01:20:43,305 --> 01:20:45,102
Me siento bien ahora.

1066
01:20:55,083 --> 01:20:57,074
Creo que estoy un poco débil.

1067
01:21:04,793 --> 01:21:06,317
Es una gran vida.

1068
01:21:08,630 --> 01:21:12,498
Intentas salvar a todos estos pobres diablos.

1069
01:21:12,701 --> 01:21:14,498
Sálvalos a todos.

1070
01:21:15,704 --> 01:21:20,107
Dejemos ir los experimentos científicos.

1071
01:21:22,510 --> 01:21:28,471
nunca lo supe antes
La gente podría lastimarme tanto.

1072
01:21:31,453 --> 01:21:35,150
Creo que dormiré... sólo un poco.

1073
01:22:26,841 --> 01:22:28,206
Lo lamento.

1074
01:22:30,578 --> 01:22:34,309
Solía ​​hacer compañía por todo el país.
dando conferencias sobre héroes de la salud.

1075
01:22:35,951 --> 01:22:37,714
Ahora él es uno de ellos. está bien.

1076
01:22:38,620 --> 01:22:39,712
Fue muy amable de tu parte venir.

1077
01:22:39,788 --> 01:22:41,779
Te lo tomas con bastante calma. Doctor.

1078
01:22:41,856 --> 01:22:44,416
Cuando uno de sus oficiales de campo
en la guerra murió en batalla.

1079
01:22:44,492 --> 01:22:45,925
No podías dejar de llorar por él.

1080
01:22:45,994 --> 01:22:49,657
Debes venir a casa con nosotros.
Debes dejarnos alojarte.

1081
01:22:50,699 --> 01:22:52,894
Bien. gracias. Yo...

1082
01:22:52,968 --> 01:22:54,697
Me encantaría.

1083
01:22:54,769 --> 01:22:56,464
pero no puedo venir
hasta que Marchand y yo tenemos...

1084
01:22:56,538 --> 01:22:59,268
Déjame enviar dos hombres
para hacerlo por ti.

1085
01:22:59,341 --> 01:23:03,334
Prefiero hacerlo yo mismo. si no te importa.
Es bastante poco.

1086
01:23:10,318 --> 01:23:11,842
¿Y luego?

1087
01:23:11,920 --> 01:23:14,889
Por qué. entonces. nosotros...
seguimos. por supuesto.

1088
01:23:30,305 --> 01:23:33,502
Caballero. Señor

1089
01:23:33,575 --> 01:23:35,634
Señor. Señor

1090
01:23:38,079 --> 01:23:44,416
¿Por qué te has vuelto
Tu cara lejos. ¿Caballero?

1091
01:23:44,486 --> 01:23:47,614
Caballero. sálvanos

1092
01:23:47,689 --> 01:23:50,749
Señor. preservarnos

1093
01:23:50,825 --> 01:23:56,730
Señor. no dejes que tus hijos mueran

1094
01:23:56,798 --> 01:23:59,198
Señor. Señor

1095
01:23:59,267 --> 01:24:02,031
Ah. Señor

1096
01:24:03,938 --> 01:24:07,066
Arrowsmith. ¿dónde estás?
Bien. Ahí estás.

1097
01:24:07,876 --> 01:24:09,901
Tu amigo Marchand
quiere verte.

1098
01:24:09,978 --> 01:24:11,570
Hola. Marchand.
¿No pasa nada abajo?

1099
01:24:11,646 --> 01:24:13,978
Me han llamado para que regrese a Blackwater.

1100
01:24:14,682 --> 01:24:17,082
Espero que trabajes conmigo
no te ha causado problemas.

1101
01:24:17,152 --> 01:24:21,020
El médico del puerto está caído. Parece que hay
Nadie más que yo a quien llamar ahora.

1102
01:24:21,890 --> 01:24:23,653
Tendrás que irte. entonces.

1103
01:24:24,092 --> 01:24:26,060
Eso significa que tendré que quedarme más tiempo.
de lo que esperaba.

1104
01:24:26,961 --> 01:24:31,057
Tenía la intención de poner a Marchand
a cargo de nuestro espectáculo. pero ahora...

1105
01:24:31,132 --> 01:24:32,565
Bueno. alguien tiene que vigilar las cosas.

1106
01:24:32,634 --> 01:24:35,364
Eres bienvenido a quedarte aquí
siempre y cuando quieras. Doctor.

1107
01:24:35,437 --> 01:24:37,701
- Diez días deberían ser suficientes. Doctor.
- Diez días.

1108
01:24:41,509 --> 01:24:43,568
¿Hay algo que pueda hacer por ti?
en aguas negras?

1109
01:24:43,645 --> 01:24:46,637
Podrías mirar en
en mi esposa. Marchand. Dile...

1110
01:24:46,714 --> 01:24:49,205
- Dile que no se preocupe.
- Ciertamente.

1111
01:26:02,323 --> 01:26:04,348
Espera un rato. por favor.
Estará aquí en un minuto.

1112
01:26:06,361 --> 01:26:08,124
- Es para ti. Arrowsmith.
- Gracias.

1113
01:26:10,665 --> 01:26:11,996
¿Doctor Arrowsmith?

1114
01:26:15,270 --> 01:26:18,205
Este es Marchand llamando
de aguas negras.

1115
01:26:18,273 --> 01:26:20,036
Sí. Marchand. ¿qué es?

1116
01:26:26,514 --> 01:26:27,776
No puedo oírte. Marchand.

1117
01:26:32,086 --> 01:26:33,280
Está ahí. ¿Marchando?

1118
01:26:37,458 --> 01:26:40,325
Operador. operador. consígueme
De regreso a la oficina del Cirujano General.

1119
01:26:40,395 --> 01:26:41,794
Dr. Marchand.

1120
01:26:47,869 --> 01:26:49,496
Bien. tienes que hacer que respondan.

1121
01:26:50,471 --> 01:26:54,134
Entonces envía a alguien allí inmediatamente.
El doctor Marchand está enfermo.

1122
01:26:54,209 --> 01:26:55,904
Este es el Dr. Arrowsmith en Carib.

1123
01:26:57,445 --> 01:27:00,209
No. Estoy a dos horas de distancia.
Envía a alguien de inmediato. Cualquiera.

1124
01:27:00,281 --> 01:27:01,771
¡Mi querido amigo!

1125
01:27:05,753 --> 01:27:08,984
Soy Marchand.
Es más que Marchand. es mi esposa.

1126
01:27:09,057 --> 01:27:12,390
Tengo que traerla aquí. Tengo que hacerlo.
Ahora estará sola en ese agujero.

1127
01:27:12,460 --> 01:27:15,429
- Tráela aquí. por supuesto.
- Ciertamente. tráela aquí.

1128
01:27:17,031 --> 01:27:18,931
- ¿Qué tan pronto puedo traerla aquí?
- ¿Qué tan pronto?

1129
01:27:19,000 --> 01:27:21,366
¿Y si empiezo ahora? ¿Tienes
¿Un barco de algún tipo?

1130
01:27:21,436 --> 01:27:23,336
Sí. Lo prepararé.

1131
01:28:14,856 --> 01:28:17,051
Tienes...
Tienes...

1132
01:28:18,960 --> 01:28:20,689
Tienes que volver a casa.

1133
01:28:22,697 --> 01:28:24,096
Ayúdame. Martín.

1134
01:28:40,615 --> 01:28:41,707
Por favor.

1135
01:28:42,917 --> 01:28:47,217
Desaparecido. Missy se ha ido.

1136
01:28:54,962 --> 01:28:58,295
M bueno
M bueno

1137
01:28:58,366 --> 01:29:00,527
M bueno

1138
01:29:06,374 --> 01:29:09,070
¡Lee! Leora. despertar. ¡Estamos aquí!

1139
01:29:39,173 --> 01:29:40,936
Ella está muerta.

1140
01:29:41,008 --> 01:29:42,270
¡Pensé que estaría a salvo!

1141
01:29:44,579 --> 01:29:45,841
Pero ella está muerta.

1142
01:29:46,581 --> 01:29:48,014
Será mejor que la recojamos.

1143
01:29:54,589 --> 01:29:56,352
No, déjame.

1144
01:29:56,958 --> 01:29:58,118
Prefiero...

1145
01:30:14,175 --> 01:30:17,542
Te amaba. Sotavento.
Lo sabías. ¿no?

1146
01:30:17,612 --> 01:30:20,012
¿No lo sabías?
¿No podría amar a nadie más?

1147
01:30:20,648 --> 01:30:23,116
¿No lo sabías? ¿Sotavento?

1148
01:30:27,922 --> 01:30:31,187
Dales todo el suero.
Dispárales llenos de eso.

1149
01:30:31,259 --> 01:30:33,454
Vamos. abre las puertas.
¡Déjalos entrar a todos!

1150
01:30:33,528 --> 01:30:35,359
- ¡Abre las puertas!
- ¡Vamos!

1151
01:30:38,766 --> 01:30:39,755
¡Déjalos entrar!

1152
01:30:39,834 --> 01:30:42,098
Venir. venir. niños.
Déjalos entrar.

1153
01:30:42,170 --> 01:30:44,434
Continúe. apurarse. apurarse.

1154
01:30:44,505 --> 01:30:46,473
Andar.
Consigue todos tus...

1155
01:30:46,541 --> 01:30:49,840
Médico. Yo... yo sólo...
Gran trabajo.

1156
01:30:49,911 --> 01:30:51,970
Gracias en nombre de la colonia.

1157
01:30:52,046 --> 01:30:55,277
¡Estoy lamido! Nunca me ganaste.
pero estoy vencido.

1158
01:30:55,349 --> 01:30:57,283
Seguir. póngase en fila. consigue tu oportunidad.

1159
01:30:57,351 --> 01:30:59,649
Ve allí. consigue tu oportunidad.
todos ustedes.

1160
01:31:03,758 --> 01:31:07,819
Seguir. póngase en fila.
Llena tu inyección de suero.

1161
01:31:12,600 --> 01:31:14,534
Mata a todas las ratas.

1162
01:31:16,938 --> 01:31:18,633
Quema todos los pueblos.

1163
01:31:25,446 --> 01:31:29,348
Al diablo con el experimento.
Al diablo con la ciencia.

1164
01:31:29,417 --> 01:31:31,612
¡Al diablo con Gottlieb!

1165
01:32:18,933 --> 01:32:22,232
Mi querido Martín.
Felicidades.

1166
01:32:22,303 --> 01:32:24,897
Nunca ha habido nada parecido.
¡Es estupendo!

1167
01:32:24,972 --> 01:32:28,499
Cartas del gobierno británico.
Has acabado con la plaga.

1168
01:32:28,576 --> 01:32:30,976
moa ca o o

1169
01:32:31,045 --> 01:32:34,378
En mi entusiasmo del momento.
Me olvidé.

1170
01:32:34,448 --> 01:32:36,643
Mi más sentido pésame.

1171
01:32:36,717 --> 01:32:39,709
Gran historia. Doctor Arrowsmith.
Cuéntanos todo al respecto. Hacer.

1172
01:32:42,790 --> 01:32:45,486
Manténgase a la izquierda.
A la izquierda. amigos.

1173
01:32:47,995 --> 01:32:49,690
A la izquierda. amigos.

1174
01:32:49,764 --> 01:32:52,790
Tendrás que darte prisa.
mi querido amigo.

1175
01:32:52,867 --> 01:32:55,802
Mi hombre se encargará
de su equipaje para usted.

1176
01:32:58,406 --> 01:33:00,533
- Espera. justo ahí.
- Ahí mismo. por favor.

1177
01:33:00,608 --> 01:33:02,075
Está bien. Una vez más.

1178
01:33:02,143 --> 01:33:03,940
Quédate quieto. Espera un momento. Doctor.

1179
01:33:04,011 --> 01:33:05,774
Bien. Conseguiremos otro.
Doctor. Por favor.

1180
01:33:05,846 --> 01:33:09,145
- Uno más. ahora. Muy lindo.
- Por aquí. Doctor.

1181
01:33:10,384 --> 01:33:12,045
¿Qué tienes que decirnos?

1182
01:33:12,119 --> 01:33:14,246
- Hola. Martín.
- Hola. Terry.

1183
01:33:14,322 --> 01:33:16,290
- Lo siento. Martín.
- Gracias. Terry.

1184
01:33:16,357 --> 01:33:19,417
- ¿Cómo fue?
- Lo estropeaste. Terry.

1185
01:33:19,493 --> 01:33:23,293
- Tenía miedo de que lo hubieras hecho.
- ¿Qué dirá Gottlieb?

1186
01:33:23,364 --> 01:33:26,060
Lo descubrirás.

1187
01:33:26,133 --> 01:33:29,398
- ¿Cómo está el viejo?
- Bien. Me temo que él es...

1188
01:33:33,741 --> 01:33:35,208
¿Doctor Gottlieb?

1189
01:33:38,179 --> 01:33:40,010
¿Estás listo?

1190
01:33:40,848 --> 01:33:43,749
- ¿Para qué debería estar preparado?
- Para la recepción. Doctor.

1191
01:33:43,818 --> 01:33:46,184
lo estan criando
en el ascensor ahora.

1192
01:33:47,254 --> 01:33:49,722
Él vendrá a mí.

1193
01:33:49,790 --> 01:33:53,783
Él es mi hijo.
Más que mi hijo.

1194
01:33:53,861 --> 01:33:56,261
Incluso si haces un payaso
fuera de él.

1195
01:33:56,330 --> 01:33:59,026
Fuera de mi laboratorio con tu...
tus tonterías.

1196
01:34:32,099 --> 01:34:35,557
Doctor Mayne. ¿Cómo estás?
Me alegra que estés aquí.

1197
01:34:35,636 --> 01:34:38,799
- ¿Dónde está el Dr. Gottlieb?
- Mandaremos por él.

1198
01:34:38,873 --> 01:34:42,468
- ¿Podría traer al Dr. Gottlieb? ¿por favor?
- No, por favor. Iré con él.

1199
01:34:46,213 --> 01:34:48,738
Maestro y alumno. sabes.

1200
01:35:02,630 --> 01:35:04,689
Quiero confesar.

1201
01:35:08,402 --> 01:35:11,269
Me diste todo
sabías de la verdad.

1202
01:35:12,039 --> 01:35:14,906
Y cuando me diste mi oportunidad
también. Te traicioné.

1203
01:35:15,910 --> 01:35:19,937
Tenía una excusa. tal vez.
pero no quiero entrar en eso.

1204
01:35:20,614 --> 01:35:22,411
Porque lo que sea que pueda
han logrado.

1205
01:35:22,483 --> 01:35:25,611
No agregué conocimientos.

1206
01:35:25,686 --> 01:35:29,053
Hice lo humano.
Perdí de vista la ciencia.

1207
01:35:30,291 --> 01:35:34,853
Ahora. di lo que tienes que decir
y echarme.

1208
01:35:45,239 --> 01:35:46,638
¡Doctor Gottlieb!

1209
01:35:53,114 --> 01:35:56,413
Martín. ¿Qué ha pasado?

1210
01:35:56,484 --> 01:35:58,645
- Dr. Gottlieb.
- Ha tenido un derrame cerebral.

1211
01:35:58,719 --> 01:36:03,156
Esto es muy desafortunado.
Quiero decir. llegando en un momento como este.

1212
01:36:08,596 --> 01:36:11,827
Ha bajado a la oscuridad
creyendo en ti. Martín.

1213
01:36:20,174 --> 01:36:23,871
Nunca entendió una palabra de lo que dije.
Ni una palabra.

1214
01:36:23,944 --> 01:36:27,107
No, no. por supuesto.
No podría haberlo hecho.

1215
01:36:27,181 --> 01:36:29,649
Pero realmente debes esforzarte
juntos. sabes.

1216
01:36:29,717 --> 01:36:32,311
Tenemos que pasar
con este almuerzo.

1217
01:36:32,386 --> 01:36:36,015
a pesar del Dr. Gottlieb
lamentable colapso.

1218
01:36:36,090 --> 01:36:38,081
Pero antes de entrar.

1219
01:36:38,159 --> 01:36:41,356
Quiero decirte eso de ahora en adelante.
eres jefe de departamento.

1220
01:36:41,428 --> 01:36:43,453
con 15.000 al año.

1221
01:36:43,531 --> 01:36:46,659
Supongo que eso debería animarte.

1222
01:36:47,334 --> 01:36:49,302
Cómo estás. ¿Martín?

1223
01:36:49,370 --> 01:36:51,065
No esperabas verme. ¿acaso tú?

1224
01:36:52,139 --> 01:36:54,107
Sé todo por lo que has pasado.

1225
01:36:54,175 --> 01:36:57,702
Si mi amistad tiene algún significado
para ti. ¿Aceptarás eso?

1226
01:36:57,778 --> 01:36:59,541
Por lo que vale. Martín.

1227
01:37:01,949 --> 01:37:05,112
Me lo llevaré ahora.
donde pueda ser atendido.

1228
01:37:05,286 --> 01:37:07,618
pero quiero decirte
que voy a hacer entonces.

1229
01:37:07,688 --> 01:37:11,146
Voy a salir de este lugar tan bueno.
con todo su equipamiento y publicidad.

1230
01:37:11,225 --> 01:37:13,284
voy a construir mi propio laboratorio
en los bosques de Vermont.

1231
01:37:13,360 --> 01:37:15,828
y voy a trabajar.
y no hacer nada más que trabajar.

1232
01:37:15,896 --> 01:37:17,295
Y no me preguntaría
si quieres hacerlo conmigo.

1233
01:37:17,364 --> 01:37:21,733
porque contaba contigo
para seguir tras él.

1234
01:37:21,802 --> 01:37:23,895
Si me quieres.
Sabrás dónde encontrarme.

1235
01:37:25,973 --> 01:37:27,873
Estamos listos. Martín.

1236
01:37:27,942 --> 01:37:30,502
Joyce. Estimado.
Gracias.

1237
01:37:30,578 --> 01:37:34,708
Pero, ¿intentarás pensar amablemente en mí?
¿Incluso si nunca me vuelves a ver?

1238
01:37:36,016 --> 01:37:37,506
Veo. Martín.

1239
01:37:40,754 --> 01:37:42,881
ma o o a o oa

1240
01:37:45,893 --> 01:37:48,487
Listo. ¿eres?
Bien. Yo también.

1241
01:37:52,900 --> 01:37:55,164
Está bien. son solo algunas cosas
Quiero llevarlo conmigo.

1242
01:37:55,236 --> 01:37:57,136
Notas. notas.
¿Dónde están esas notas?

1243
01:37:57,204 --> 01:38:00,196
- Pero. mi querido Martín!
- Ahora. ¿Qué otra cosa? Sí.

1244
01:38:01,442 --> 01:38:04,900
¿Por qué... qué en el nombre del cielo?
¿vas a hacer con...?

1245
01:38:04,979 --> 01:38:07,812
Sólo un viejo amigo. Lo hizo bastante bien
por mí antes de venir.

1246
01:38:07,882 --> 01:38:09,611
Me irá bastante bien
después de que me haya ido.

1247
01:38:09,683 --> 01:38:12,447
- ¿Desaparecido?
- Después de todo, no puedo quedarme a ese almuerzo.

1248
01:38:12,519 --> 01:38:15,113
Seguramente el Instituto merece
mejor de tu parte que esto.

1249
01:38:15,189 --> 01:38:17,089
Ciertamente lo hace. ya sabes
¿Qué decía el viejo Gottlieb?

1250
01:38:17,157 --> 01:38:19,489
Que el hombre que no pudo hacer
su propio laboratorio con unos palillos

1251
01:38:19,560 --> 01:38:22,723
y un poco de cuerda será mejor comprar
sus ideas junto con su fino equipo.

1252
01:38:22,796 --> 01:38:26,892
- Martín. ¿en qué estás pensando?
- El resto de mi vida. Hasta la vista. Tubbs.

1253
01:38:27,701 --> 01:38:30,135
Ey. Terry. ¡sostén tus caballos!

1254
01:38:35,075 --> 01:38:37,134
Terry. ¡esperar! ¡Voy contigo!

1255
01:38:37,211 --> 01:38:40,203
Lee y yo.
¡Ambos iremos contigo!

1256
01:38:41,305 --> 01:38:47,795